ergießen
to pour
To pour a liquid over something or someone, usually in a large quantity or with full force.
EXAMPLE
Er ergoss den Inhalt des Eimers über den heißen Boden.
He poured the contents of the bucket over the hot ground.
ergießen
to pour
ergießen – ergoss – hat ergossen
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
sich ergießen
to pour out
To flow or run out in a large quantity and often with great force.
EXAMPLE
Nach dem Dammbruch ergoss sich das Wasser über die Felder.
After the dam broke, the water poured over the fields.
sich über jemanden oder etwas ergießen
to pour over someone or something
To hit or come over someone or something with great force and in a large quantity, for example rain, mockery, or criticism.
EXAMPLE
Nach der Niederlage ergoss sich eine Welle der Kritik über die Mannschaft.
After the defeat, a wave of criticism poured over the team.
sich in etwas ergießen
to launch into something
To express oneself at length and in great detail, especially in complaints, accusations, or praise.
EXAMPLE
Der Redner ergoss sich lange in Klagen über die Zustände im Land.
The speaker went on at length, pouring out complaints about the conditions in the country.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry ergießen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | ergieße |
|---|---|
| du | ergießt |
| er/sie/es | ergießt |
| wir | ergießen |
| ihr | ergießt |
| sie | ergießen |
Simple past
| ich | ergoss |
|---|---|
| du | ergossest ergosst |
| er/sie/es | ergoss |
| wir | ergossen |
| ihr | ergosst |
| sie | ergossen |
Perfect
with haben
| ich | habe ergossen |
|---|---|
| du | hast ergossen |
| er/sie/es | hat ergossen |
| wir | haben ergossen |
| ihr | habt ergossen |
| sie | haben ergossen |
Commands
| du | ergieß! ergieße! |
|---|---|
| ihr | ergießt! |
| Sie | ergießen Sie! |
Past perfect
| ich | hatte ergossen |
|---|---|
| du | hattest ergossen |
| er/sie/es | hatte ergossen |
| wir | hatten ergossen |
| ihr | hattet ergossen |
| sie | hatten ergossen |
Future
| ich | werde ergießen |
|---|---|
| du | wirst ergießen |
| er/sie/es | wird ergießen |
| wir | werden ergießen |
| ihr | werdet ergießen |
| sie | werden ergießen |
Subjunctive I
| ich | ergieße |
|---|---|
| du | ergießest |
| er/sie/es | ergieße |
| wir | ergießen |
| ihr | ergießet |
| sie | ergießen |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | ergösse |
|---|---|
| du | ergössest |
| er/sie/es | ergösse |
| wir | ergössen |
| ihr | ergösset |
| sie | ergössen |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | ergießen |
|---|---|
| with zu | zu ergießen |
| present participle | ergießend |
| past participle | ergossen |
Usage tips
Inseparable verb
'Ergießen' (to pour) has the prefix 'er-' and is not separated in a sentence. It also stays together in the infinitive with 'zu': 'zu ergießen' (to pour); in the reflexive use, 'sich' (oneself) is also part of the sentence pattern.
EXAMPLE
Nach dem Gewitter drohte der Bach, sich über die Straße zu ergießen.
After the storm, the stream threatened to pour over the road.
Sentence pattern
In the transitive use, the liquid is the accusative object; it is usually followed by 'über' (over) with the accusative for the affected surface or person.
EXAMPLE
Die Helfer ergossen mehrere Eimer Wasser über das brennende Holz.
The helpers poured several buckets of water over the burning wood.
Context clue
With 'sich über' (to pour over), the subject refers to what is pouring out; the affected person or thing follows 'über' (over) in the accusative. With water or other liquids, this refers to actual flow; with words such as 'Kritik' (criticism), 'Spott' (mockery), or 'Empörung' (outrage), it refers to intense reactions in a figurative sense.
EXAMPLE
Nach dem Bericht ergoss sich viel Spott über den Politiker.
After the report, a great deal of mockery poured over the politician.
Fixed construction
The meaning of expressing oneself at length frequently occurs in the construction 'sich in etwas ergießen' (to launch into something), especially with 'Klagen' (complaints), 'Beschwerden' (grievances), or 'Lob' (praise). This use usually sounds elevated or critical.
EXAMPLE
In ihrem Brief ergoss sie sich in Lobeshymnen auf das Hotelpersonal.
In her letter, she launched into effusive praise of the hotel staff.
In real life
Loading video examples...