to shake awake / to rouse
wachrütteln – rüttelte wach – hat wachgerüttelt
Loading your saved state.
to rouse
To make someone clearly aware of a danger or problem and get them to give up their indifferent or inactive attitude.
Der Bericht über die Zustände im Pflegeheim hat die Öffentlichkeit wachgerüttelt.
The report on the conditions in the nursing home roused the public.
to shake awake
To wake someone from sleep by shaking them vigorously.
Sie rüttelte ihren schlafenden Bruder wach, weil er den Wecker nicht gehört hatte.
She shook her sleeping brother awake because he had not heard the alarm clock.
| ich | rüttle wach rüttele wach |
|---|---|
| du | rüttelst wach |
| er/sie/es | rüttelt wach |
| wir | rütteln wach |
| ihr | rüttelt wach |
| sie | rütteln wach |
| ich | rüttelte wach |
|---|---|
| du | rütteltest wach |
| er/sie/es | rüttelte wach |
| wir | rüttelten wach |
| ihr | rütteltet wach |
| sie | rüttelten wach |
| ich | habe wachgerüttelt |
|---|---|
| du | hast wachgerüttelt |
| er/sie/es | hat wachgerüttelt |
| wir | haben wachgerüttelt |
| ihr | habt wachgerüttelt |
| sie | haben wachgerüttelt |
| du | rüttle wach! rüttel wach!, rüttele wach! |
|---|---|
| ihr | rüttelt wach! |
| Sie | rütteln Sie wach! |
| ich | hatte wachgerüttelt |
|---|---|
| du | hattest wachgerüttelt |
| er/sie/es | hatte wachgerüttelt |
| wir | hatten wachgerüttelt |
| ihr | hattet wachgerüttelt |
| sie | hatten wachgerüttelt |
| ich | werde wachrütteln |
|---|---|
| du | wirst wachrütteln |
| er/sie/es | wird wachrütteln |
| wir | werden wachrütteln |
| ihr | werdet wachrütteln |
| sie | werden wachrütteln |
| ich | rüttele wach rüttle wach |
|---|---|
| du | rüttelst wach rüttlest wach |
| er/sie/es | rüttele wach rüttle wach |
| wir | rütteln wach |
| ihr | rüttelt wach rüttlet wach |
| sie | rütteln wach |
Used for reported speech.
| ich | rüttelte wach |
|---|---|
| du | rütteltest wach |
| er/sie/es | rüttelte wach |
| wir | rüttelten wach |
| ihr | rütteltet wach |
| sie | rüttelten wach |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | wachrütteln |
|---|---|
| with zu | wachzurütteln |
| present participle | wachrüttelnd |
| past participle | wachgerüttelt |
'Wachrütteln' (to shake awake / to rouse) consists of 'wach' (awake) and 'rütteln' (to shake) and is separated in a main clause. In a subordinate clause and in the infinitive with 'zu', the combination remains together; 'zu' is placed between 'wach' and 'rütteln'.
Der Bericht rüttelte die Verantwortlichen wach.
The report shook the people responsible awake.
Viele Menschen reagierten, nachdem der Bericht sie wachgerüttelt hatte.
Many people reacted after the report had roused them.
Die Kampagne versucht, die Öffentlichkeit wachzurütteln.
The campaign is trying to rouse the public.
'Wachrütteln' (to shake awake / to rouse) normally takes a person or group in the accusative: someone shakes someone awake. This applies to both the literal and figurative meaning.
Die Ärztin rüttelte den Patienten vorsichtig wach.
The doctor carefully shook the patient awake.
In the figurative meaning, abstract problems or events are often the triggering subject. The public, politicians, society, or someone's conscience are frequently described as being roused.
Die Bilder von der Umweltkatastrophe rüttelten die Politik wach.
The images of the environmental disaster roused politicians.
The physical meaning can be recognized by words from the context of sleep, such as 'schlafen' (to sleep), 'Wecker' (alarm clock), or 'aus dem Schlaf' (from sleep). With reports, scandals, and problems, 'wachrütteln' (to shake awake / to rouse) usually has a figurative meaning and refers to becoming aware.
Um sechs Uhr rüttelte die Mutter die schlafenden Kinder wach.
At six o'clock, the mother shook the sleeping children awake.
Der Skandal rüttelte die Gesellschaft wach.
The scandal roused society.
