sergeant / policeman
Loading your saved state.
sergeant
A rank for civil servants in the intermediate service in the police, or historically in the military.
Nach erfolgreicher Ausbildung wurde sie zur Polizeiwachtmeisterin ernannt.
After successfully completing her training, she was appointed police sergeant.
policeman
A colloquial, often somewhat outdated term for a police officer, regardless of the officer's actual rank.
Die Kinder riefen aufgeregt: „Schnell, da kommt der Wachtmeister!“
The children shouted excitedly, 'Quick, here comes the policeman!'
'Wachtmeister' is a compound word made from 'Wacht' (watch/guard, from 'wachen' — to keep watch) and 'Meister' (master). So it literally describes a 'master of the watch'.
Früher war der Wachtmeister eine Respektsperson im Dorf.
In the past, the village policeman was a respected figure in the village.
The official rank (meaning 1) is used in formal contexts or in official documents. The colloquial form of address (meaning 2) is found in informal conversations or in older stories.
Sein offizieller Titel lautet Polizeihauptwachtmeister.
His official title is Polizeihauptwachtmeister.
As a general term for a police officer, 'Wachtmeister' is considered outdated today. A direct form of address like 'Herr Wachtmeister' (Mr. Policeman/Sergeant) can sound old-fashioned or even ironic.
Mein Großvater erzählt oft Geschichten vom „Wachtmeister“ aus seiner Jugend.
My grandfather often tells stories about the 'policeman' from his youth.
police officer
„Polizist“ is the neutral modern term for a male police officer. „Wachtmeister“ can also refer to a police officer regardless of his actual rank, but it sounds colloquial and often outdated. The traditional form of address „Herr Wachtmeister“ is possible; „Herr Polizist“ sounds unusual.
In einem alten Film ruft die Frau: „Herr Wachtmeister, helfen Sie mir!“
In an old film, the woman calls out, “Sergeant, help me!”
Die Frau bittet den Polizisten höflich um Hilfe.
The woman politely asks the police officer for help.
