warmhalten
to keep warm
To keep something at a warm temperature so that it does not get cold.
EXAMPLE
Kannst du das Essen bitte warmhalten, bis die Gäste kommen?
Could you please keep the food warm until the guests arrive?
warmhalten
to keep warm / to string along
warmhalten – hielt warm – hat warmgehalten
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
jemanden warmhalten
to string someone along
To keep a person hoping or waiting without genuinely choosing them or entering into a committed relationship with them.
EXAMPLE
Er hält sie warm, obwohl er längst weiß, dass er keine Beziehung mit ihr will.
He is stringing her along, even though he has known for a long time that he does not want a relationship with her.
sich warmhalten
to keep oneself warm
To keep one's own body warm, especially in cold weather or during a break from exercising.
EXAMPLE
Die Läufer hielten sich vor dem Start mit leichten Übungen warm.
The runners kept themselves warm with light exercises before the start.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry warmhalten, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | halte warm |
|---|---|
| du | hältst warm |
| er/sie/es | hält warm |
| wir | halten warm |
| ihr | haltet warm |
| sie | halten warm |
Simple past
| ich | hielt warm |
|---|---|
| du | hieltest warm hieltst warm |
| er/sie/es | hielt warm |
| wir | hielten warm |
| ihr | hieltet warm |
| sie | hielten warm |
Perfect
with haben
| ich | habe warmgehalten |
|---|---|
| du | hast warmgehalten |
| er/sie/es | hat warmgehalten |
| wir | haben warmgehalten |
| ihr | habt warmgehalten |
| sie | haben warmgehalten |
Commands
| du | halte warm! halt warm! |
|---|---|
| ihr | haltet warm! |
| Sie | halten Sie warm! |
Past perfect
| ich | hatte warmgehalten |
|---|---|
| du | hattest warmgehalten |
| er/sie/es | hatte warmgehalten |
| wir | hatten warmgehalten |
| ihr | hattet warmgehalten |
| sie | hatten warmgehalten |
Future
| ich | werde warmhalten |
|---|---|
| du | wirst warmhalten |
| er/sie/es | wird warmhalten |
| wir | werden warmhalten |
| ihr | werdet warmhalten |
| sie | werden warmhalten |
Subjunctive I
| ich | halte warm |
|---|---|
| du | haltest warm |
| er/sie/es | halte warm |
| wir | halten warm |
| ihr | haltet warm |
| sie | halten warm |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | hielte warm |
|---|---|
| du | hieltest warm |
| er/sie/es | hielte warm |
| wir | hielten warm |
| ihr | hieltet warm |
| sie | hielten warm |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | warmhalten |
|---|---|
| with zu | warmzuhalten |
| present participle | warmhaltend |
| past participle | warmgehalten |
Usage tips
Separable verb
'Warmhalten' (to keep warm) consists of 'warm' and 'halten' (to keep) and is separated in a main clause. In a subordinate clause, the verb stays together; in the infinitive with 'zu', 'zu' is placed between 'warm' and 'halten'.
EXAMPLE
Bitte halte die Suppe bis zum Abend warm.
Please keep the soup warm until the evening.
Sie bleibt in der Küche, weil sie das Essen warmhält.
She stays in the kitchen because she is keeping the food warm.
Es ist schwierig, die Speisen lange warmzuhalten.
It is difficult to keep the dishes warm for a long time.
Object construction
'Warmhalten' (to keep warm) is normally used with an accusative object: you keep something or someone warm. The object comes before the separated verb particle.
EXAMPLE
Wir halten für die verspäteten Gäste noch etwas Essen warm.
We are keeping some food warm for the delayed guests.
Typical collocations
In the meaning related to food and drinks, 'warmhalten' (to keep warm) is often used with words such as 'Essen' (food), 'Speisen' (dishes), 'Suppe' (soup), 'Kaffee' (coffee), or 'Soße' (sauce). It often refers to keeping something warm until a particular time.
EXAMPLE
Kannst du die Soße warmhalten, bis die Nudeln fertig sind?
Can you keep the sauce warm until the noodles are ready?
Colloquial expression
'Jemanden warmhalten' (to string someone along) is a colloquial, usually figurative expression. It often describes a situation in which someone gives another person hope without making a clear decision.
EXAMPLE
Sie hält ihn mit gelegentlichen Nachrichten warm, obwohl sie keine gemeinsame Zukunft plant.
She is stringing him along with occasional messages, even though she is not planning a future together.
Reflexive construction
When referring to keeping one's own body warm, the expression is 'sich warmhalten' (to keep oneself warm). It is often followed by information about how this is done, for example with movement or exercises.
EXAMPLE
Im Zelt hielten wir uns mit heißem Tee und dicken Wollsocken warm.
In the tent, we kept ourselves warm with hot tea and thick wool socks.
In real life
Loading video examples...