wegpusten
to blow away
To remove or move something from a place by blowing on it.
EXAMPLE
Das Kind pustete die Krümel vom Tisch weg.
The child blew the crumbs off the table.
wegpusten
to blow away
wegpusten – pustete weg – hat weggepustet
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
jemanden wegpusten
to shoot someone
To shoot someone; this usage is colloquial and occurs mainly in crime stories and gangster jargon.
EXAMPLE
Der Gangster drohte, jeden Verräter eiskalt wegzupusten.
The gangster threatened to shoot every traitor in cold blood.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry wegpusten, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | puste weg |
|---|---|
| du | pustest weg |
| er/sie/es | pustet weg |
| wir | pusten weg |
| ihr | pustet weg |
| sie | pusten weg |
Simple past
| ich | pustete weg |
|---|---|
| du | pustetest weg |
| er/sie/es | pustete weg |
| wir | pusteten weg |
| ihr | pustetet weg |
| sie | pusteten weg |
Perfect
with haben
| ich | habe weggepustet |
|---|---|
| du | hast weggepustet |
| er/sie/es | hat weggepustet |
| wir | haben weggepustet |
| ihr | habt weggepustet |
| sie | haben weggepustet |
Commands
| du | pust weg! puste weg! |
|---|---|
| ihr | pustet weg! |
| Sie | pusten Sie weg! |
Past perfect
| ich | hatte weggepustet |
|---|---|
| du | hattest weggepustet |
| er/sie/es | hatte weggepustet |
| wir | hatten weggepustet |
| ihr | hattet weggepustet |
| sie | hatten weggepustet |
Future
| ich | werde wegpusten |
|---|---|
| du | wirst wegpusten |
| er/sie/es | wird wegpusten |
| wir | werden wegpusten |
| ihr | werdet wegpusten |
| sie | werden wegpusten |
Subjunctive I
| ich | puste weg |
|---|---|
| du | pustest weg |
| er/sie/es | puste weg |
| wir | pusten weg |
| ihr | pustet weg |
| sie | pusten weg |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | pustete weg |
|---|---|
| du | pustetest weg |
| er/sie/es | pustete weg |
| wir | pusteten weg |
| ihr | pustetet weg |
| sie | pusteten weg |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | wegpusten |
|---|---|
| with zu | wegzupusten |
| present participle | wegpustend |
| past participle | weggepustet |
Usage tips
Separable verb
'Wegpusten' (to blow away) consists of 'weg' (away) and 'pusten' (to blow) and is a separable verb. In a main clause, 'weg' comes at the end of the sentence; in a subordinate clause and in the infinitive with 'zu', the verb remains together, or 'zu' is placed between the prefix and the stem.
EXAMPLE
Der Wind pustet die Blätter weg.
The wind blows the leaves away.
Sie lachte, als das Kind die Samen der Pusteblume wegpustete.
She laughed when the child blew the dandelion seeds away.
Er versuchte, den Staub wegzupusten.
He tried to blow the dust away.
Typical collocations
In its literal meaning, 'wegpusten' (to blow away) is often used with light things lying on a surface. It is also commonly used with 'von' (from) and the dative when the place something is moved from is mentioned.
EXAMPLE
Sie pustete die Sägespäne von der Werkbank weg.
She blew the sawdust off the workbench.
Colloquial imagery
The meaning 'erschießen' (to shoot) is colloquial and sounds euphemistic, as if a person were simply blown away. You will encounter it mainly in crime stories and action films; you should not use it in everyday life.
EXAMPLE
In dem Krimi wird der Kronzeuge kurz vor dem Prozess weggepustet.
In the crime drama, the key witness is shot shortly before the trial.
In real life
Loading video examples...