wegschnappen
to snatch away
To take something quickly before another person can get or take it.
EXAMPLE
Ich wollte das letzte Stück Kuchen, aber du hast es mir weggeschnappt.
I wanted the last piece of cake, but you snatched it away from me.
wegschnappen
to snatch away
wegschnappen – schnappte weg – hat weggeschnappt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
wegschnappen
to snatch someone away
To take a person away from someone else or win them over for oneself, especially in a romantic relationship or in competition for an employee.
EXAMPLE
Sie hat ihrer besten Freundin den Freund weggeschnappt.
She snatched her best friend's boyfriend away from her.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry wegschnappen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | schnappe weg |
|---|---|
| du | schnappst weg |
| er/sie/es | schnappt weg |
| wir | schnappen weg |
| ihr | schnappt weg |
| sie | schnappen weg |
Simple past
| ich | schnappte weg |
|---|---|
| du | schnapptest weg |
| er/sie/es | schnappte weg |
| wir | schnappten weg |
| ihr | schnapptet weg |
| sie | schnappten weg |
Perfect
with haben
| ich | habe weggeschnappt |
|---|---|
| du | hast weggeschnappt |
| er/sie/es | hat weggeschnappt |
| wir | haben weggeschnappt |
| ihr | habt weggeschnappt |
| sie | haben weggeschnappt |
Commands
| du | schnappe weg! schnapp weg! |
|---|---|
| ihr | schnappt weg! |
| Sie | schnappen Sie weg! |
Past perfect
| ich | hatte weggeschnappt |
|---|---|
| du | hattest weggeschnappt |
| er/sie/es | hatte weggeschnappt |
| wir | hatten weggeschnappt |
| ihr | hattet weggeschnappt |
| sie | hatten weggeschnappt |
Future
| ich | werde wegschnappen |
|---|---|
| du | wirst wegschnappen |
| er/sie/es | wird wegschnappen |
| wir | werden wegschnappen |
| ihr | werdet wegschnappen |
| sie | werden wegschnappen |
Subjunctive I
| ich | schnappe weg |
|---|---|
| du | schnappest weg |
| er/sie/es | schnappe weg |
| wir | schnappen weg |
| ihr | schnappet weg |
| sie | schnappen weg |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | schnappte weg |
|---|---|
| du | schnapptest weg |
| er/sie/es | schnappte weg |
| wir | schnappten weg |
| ihr | schnapptet weg |
| sie | schnappten weg |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | wegschnappen |
|---|---|
| with zu | wegzuschnappen |
| present participle | wegschnappend |
| past participle | weggeschnappt |
Usage tips
Separable verb
“Wegschnappen” (to snatch away) consists of “weg” (away) and “schnappen” (to snatch) and is separable. In a main clause, “weg” comes at the end of the sentence; in a subordinate clause and in the infinitive, the verb remains together.
EXAMPLE
Er schnappte mir den letzten Sitzplatz weg.
He snatched the last seat away from me.
Ich ärgere mich, weil jemand mir das Sonderangebot wegschnappte.
I'm annoyed because someone snatched the special offer away from me.
Sie versucht, ihrer Schwester die beste Gelegenheit wegzuschnappen.
She's trying to snatch the best opportunity away from her sister.
Dative and accusative
The typical sentence pattern is “jemandem etwas oder jemanden wegschnappen” (to snatch something or someone away from someone). The person affected is in the dative, while the thing or person taken away is in the accusative.
EXAMPLE
Der andere Käufer hat mir das letzte Fahrrad weggeschnappt.
The other buyer snatched the last bicycle away from me.
Sie schnappte ihrem Kollegen den Auftrag weg.
She snatched the assignment away from her colleague.
Typical collocations
When referring to a thing, “wegschnappen” (to snatch away) is often used with expressions such as “das letzte Stück” (the last piece), “ein Schnäppchen” (a bargain), or “einen Sitzplatz” (a seat). The expression “jemandem etwas vor der Nase wegschnappen” (to snatch something away right from under someone's nose) emphasizes that the opportunity was very limited.
EXAMPLE
Ein Kunde schnappte mir das letzte Sonderangebot vor der Nase weg.
A customer snatched the last special offer away from me right under my nose.
Kurz vor Beginn schnappte er uns die besten Plätze weg.
Just before it started, he snatched the best seats away from us.
Snatching people away
In this meaning, “wegschnappen” (to snatch away) is often used with people, for example with “den Freund” (the boyfriend), “die Freundin” (the girlfriend), “einen Kunden” (a customer), or “eine gute Arbeitskraft” (a good employee). The word usually sounds colloquial and often somewhat accusatory.
EXAMPLE
Ein Konkurrent hat dem Unternehmen mehrere wichtige Kunden weggeschnappt.
A competitor snatched several important customers away from the company.
Sie glaubt, dass ihre Kollegin ihr den besten Mitarbeiter wegschnappen will.
She thinks that her colleague wants to snatch the best employee away from her.
In real life
Loading video examples...