wegtreten
to kick away
To remove something from its place or move it away from oneself with a kick.
EXAMPLE
Er trat den Stein mit dem Fuß vom Weg weg.
He kicked the stone off the path with his foot.
wegtreten
to kick away / step away
wegtreten – trat weg – hat weggetreten
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
wegtreten
to step away
To leave a place by moving to the side or away. In the military, it especially means leaving the formation you have assembled in on command.
EXAMPLE
Nach der Kontrolle durften die Soldaten wegtreten.
After the inspection, the soldiers were dismissed.
wegtreten
to zone out
Colloquial: to lose consciousness or enter a state in which one is barely aware of one's surroundings.
EXAMPLE
Nach der Spritze war er für einige Minuten völlig weggetreten und reagierte auf keine Ansprache.
After the injection, he was completely out of it for several minutes and did not respond to anyone speaking to him.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry wegtreten, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | trete weg |
|---|---|
| du | trittst weg |
| er/sie/es | tritt weg |
| wir | treten weg |
| ihr | tretet weg |
| sie | treten weg |
Simple past
| ich | trat weg |
|---|---|
| du | tratest weg tratst weg |
| er/sie/es | trat weg |
| wir | traten weg |
| ihr | tratet weg |
| sie | traten weg |
Perfect
with sein or haben
| ich | habe weggetreten bin weggetreten |
|---|---|
| du | hast weggetreten bist weggetreten |
| er/sie/es | hat weggetreten ist weggetreten |
| wir | haben weggetreten sind weggetreten |
| ihr | habt weggetreten seid weggetreten |
| sie | haben weggetreten sind weggetreten |
Commands
| du | tritt weg! militärisch: wegtreten!, militärisch: weggetreten! |
|---|---|
| ihr | tretet weg! |
| Sie | treten Sie weg! |
Past perfect
| ich | hatte weggetreten war weggetreten |
|---|---|
| du | hattest weggetreten warst weggetreten |
| er/sie/es | hatte weggetreten war weggetreten |
| wir | hatten weggetreten waren weggetreten |
| ihr | hattet weggetreten wart weggetreten |
| sie | hatten weggetreten waren weggetreten |
Future
| ich | werde wegtreten |
|---|---|
| du | wirst wegtreten |
| er/sie/es | wird wegtreten |
| wir | werden wegtreten |
| ihr | werdet wegtreten |
| sie | werden wegtreten |
Subjunctive I
| ich | trete weg |
|---|---|
| du | tretest weg |
| er/sie/es | trete weg |
| wir | treten weg |
| ihr | tretet weg |
| sie | treten weg |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | träte weg |
|---|---|
| du | trätest weg |
| er/sie/es | träte weg |
| wir | träten weg |
| ihr | trätet weg |
| sie | träten weg |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | wegtreten |
|---|---|
| with zu | wegzutreten |
| present participle | wegtretend |
| past participle | weggetreten |
Usage tips
Word formation
'Wegtreten' (to kick away / step away) is made up of 'weg' (away) and 'treten' (to step / kick). The prefix 'weg' indicates that something moves away from a place or is moved away.
EXAMPLE
Mit einem kräftigen Tritt trat er den Ball weg.
With a powerful kick, he kicked the ball away.
Separable verb
'Wegtreten' is a separable verb: In a main clause, 'weg' comes at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb stays together. In the infinitive with 'zu', 'zu' comes between the prefix and the verb.
EXAMPLE
Die Wache trat sofort weg.
The guard stepped away immediately.
Er wartete, bis die Soldaten wegtraten.
He waited until the soldiers stepped away.
Der Befehl lautete, unverzüglich wegzutreten.
The order was to step away immediately.
Typical collocations
In the meaning of kicking something away, 'wegtreten' is often used with objects that are moved with the foot. Typical collocations are 'einen Ball wegtreten' (to kick a ball away), 'einen Stein wegtreten' (to kick a stone away), and 'etwas mit dem Fuß wegtreten' (to kick something away with one's foot).
EXAMPLE
Wütend trat er die leere Dose weg.
Angrily, he kicked the empty can away.
Military context
In a military context, 'wegtreten' is often used as a short command. The people being addressed are supposed to leave a formation or a specific place.
EXAMPLE
„Wegtreten!“, befahl der Hauptmann nach der Besprechung.
'Wegtreten!' (Dismissed!), the captain ordered after the briefing.
Colloquial usage
The meaning 'to lose consciousness or barely respond' is colloquial. The participle often appears in the expression 'weggetreten sein' (to be out of it) and describes a temporary state.
EXAMPLE
Nach der langen Wanderung saß er völlig weggetreten auf der Bank.
After the long hike, he sat on the bench completely out of it.
In real life
Loading video examples...