die Werkzeugkiste
toolbox
A sturdy container in which tools are stored and transported.
EXAMPLE
Der Handwerker holte einen Hammer aus seiner Werkzeugkiste.
The tradesperson took a hammer out of their toolbox.
die Werkzeugkiste
toolbox
die Werkzeugkiste, die Werkzeugkisten
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
die Werkzeugkiste
toolbox
Figuratively: a collection of methods or tools used to solve specific tasks or problems.
EXAMPLE
Für die Bewältigung der Krise griff die Regierung tief in die wirtschaftspolitische Werkzeugkiste.
To deal with the crisis, the government drew deeply from its economic policy toolbox.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry Werkzeugkiste, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
At a glance
| gender | feminine die |
|---|---|
| plural | die Werkzeugkisten |
| genitive | der Werkzeugkiste |
The four cases
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | die Werkzeugkiste | die Werkzeugkisten |
| accusative | die Werkzeugkiste | die Werkzeugkisten |
| dative | der Werkzeugkiste | den Werkzeugkisten |
| genitive | der Werkzeugkiste | der Werkzeugkisten |
The article changes with the case; it is shown in colour.
Usage tips
Compound word
'Werkzeugkiste' consists of 'Werkzeug' (tool) and 'Kiste' (box): the first word names the contents, while the second names the container. This image is also retained in the figurative use.
EXAMPLE
Nach der Reparatur legte sie das Werkzeug zurück in die Werkzeugkiste.
After the repair, she put the tools back in the toolbox.
Direction and location
When putting something inside, use 'in die Werkzeugkiste' with the accusative. For the place where something is stored, use 'in der Werkzeugkiste' with the dative.
EXAMPLE
Er legt die Zange in die Werkzeugkiste.
He puts the pliers in the toolbox.
Die Zange liegt in der Werkzeugkiste.
The pliers are in the toolbox.
Typical collocations
Common collocations include 'eine Werkzeugkiste packen' (to pack a toolbox), 'eine Werkzeugkiste mitnehmen' (to take a toolbox along), and 'eine Werkzeugkiste ausräumen' (to empty a toolbox). They are especially useful when talking about repairs and practical work.
EXAMPLE
Für die Reparatur bei seiner Schwester nimmt er seine Werkzeugkiste mit.
He is taking his toolbox along for the repair at his sister's house.
Context clue
Adjectives such as 'politisch' (political), 'pädagogisch' (educational), or 'methodisch' (methodological) usually indicate the figurative meaning. 'Die Werkzeugkiste der Psychologie' (the toolbox of psychology) also does not refer to a real container.
EXAMPLE
Rollenspiele gehören zur pädagogischen Werkzeugkiste der Lehrerin.
Role-playing exercises are part of the teacher's educational toolbox.
Typical collocations
In the figurative sense, people often use 'in die Werkzeugkiste greifen' (to reach into one's toolbox) or 'die eigene Werkzeugkiste erweitern' (to expand one's toolbox). The first expression emphasizes using existing methods, while the second refers to learning additional methods.
EXAMPLE
Bei schwierigen Gesprächen greift die Beraterin in ihre psychologische Werkzeugkiste.
In difficult conversations, the counselor reaches into her psychological toolbox.
Mit der Fortbildung möchte sie ihre pädagogische Werkzeugkiste erweitern.
Through the training course, she wants to expand her educational toolbox.
In real life
Loading video examples...