reunification
Loading your saved state.
reunification
The process in which the German Democratic Republic (GDR) joined the Federal Republic of Germany on October 3, 1990, and Germany became one state again after more than 40 years of division.
Die Wiedervereinigung Deutschlands ist ein zentrales Ereignis der jüngeren europäischen Geschichte.
The reunification of Germany is a central event in recent European history.
reunification
The general act of bringing separated parts, groups, or people back together into one unit.
Nach dem langen Streit hofften alle auf eine baldige Wiedervereinigung der Familie.
After the long dispute, everyone hoped for a quick reunification of the family.
The word is made up of the prefix 'wieder-' (again) and the noun 'Vereinigung' (union/unification). So it literally means a renewed unification of something that was previously separated.
Die Wiedervereinigung der beiden Koreas ist ein politisches Ziel.
The reunification of the two Koreas is a political goal.
When 'die Wiedervereinigung' (reunification) is used without any further addition in a German context, it almost always refers to German reunification in 1990. The word is then treated like a historical proper name.
Mein Vater erzählt oft Geschichten aus der Zeit vor der Wiedervereinigung.
My father often tells stories from the time before reunification.
German reunification is celebrated every year on October 3. This day is a national holiday and is called 'Tag der Deutschen Einheit' (German Unity Day).
Am Tag der Deutschen Einheit wird an die Wiedervereinigung erinnert.
On German Unity Day, people remember reunification.
In its general meaning, the word is often used for personal or social groups. Typical combinations are 'die Wiedervereinigung der Familie' (the reunification of the family), 'einer Band' (of a band), or 'einer Gruppe' (of a group).
Nach zwanzig Jahren gab es eine emotionale Wiedervereinigung der alten Schulfreunde.
After twenty years, there was an emotional reunion of the old school friends.
connection
In this historical context, Anschluss refers to the incorporation of Austria into Nazi Germany and is heavily politically charged. Wiedervereinigung, on the other hand, refers to the process by which the previously divided Germany became one state again in 1990. For German reunification, Wiedervereinigung is therefore the appropriate word.
Die Wiedervereinigung Deutschlands wurde am 3. Oktober 1990 vollzogen.
The reunification of Germany was completed on October 3, 1990.
Der Anschluss Österreichs an das nationalsozialistische Deutschland erfolgte 1938.
The annexation of Austria by Nazi Germany took place in 1938.
