appreciation / tribute
Loading your saved state.
appreciation
The appreciative highlighting and recognition of a person or an achievement. It is an expression of respect and recognition.
In seiner Laudatio fand er besondere Worte der Würdigung für ihr Lebenswerk.
In his laudatory speech, he found special words of appreciation for her life's work.
The word 'Würdigung' (appreciation/tribute) belongs to the word family of 'würdig' (worthy) and the verb 'würdigen' (to appreciate/honor). The ending '-ung' turns the verb into a noun that describes the act or result of honoring or appreciating someone or something.
Er ist ein würdiger Nachfolger für diese Position.
He is a worthy successor for this position.
'Würdigung' (appreciation/tribute) is a formal word. It is used mainly in written language, official speeches, or ceremonial contexts to express respect and recognition.
Die Zeitung druckte eine Würdigung des verstorbenen Künstlers.
The newspaper printed a tribute to the late artist.
Common verbs with 'Würdigung' (appreciation/tribute) are 'eine Würdigung erfahren' (to receive appreciation), 'eine Würdigung erhalten' (to receive appreciation), or 'jemandem eine Würdigung aussprechen' (to express appreciation to someone). The phrase 'Worte der Würdigung' (words of appreciation) is also often used.
Für ihr ehrenamtliches Engagement erfuhr sie öffentliche Würdigung.
For her volunteer work, she received public appreciation.
To express whose achievement is being honored, the genitive is often used. This structure is typical of formal texts.
Die Veranstaltung fand als Würdigung seiner Verdienste statt.
The event took place as an appreciation of his achievements.
respect / attention
'die Achtung' and 'die Würdigung' both have to do with respect and recognition. 'Achtung' describes more of an inner feeling or attitude toward a person, an achievement, or a thing. 'Würdigung' is more strongly an action or expression of recognition, for example in a speech, a text, or at a celebration. If you respect someone, you have 'Achtung' for them. If you publicly or deliberately recognize their achievement, that is a 'Würdigung'. 'Würdigung' often sounds somewhat more official than 'Achtung'.
Bei der Feier erhielt der alte Trainer eine besondere Würdigung für seine Arbeit.
At the celebration, the old coach received a special tribute for his work.
Für ihre ruhige und faire Art hat die Lehrerin die Achtung der ganzen Klasse.
The teacher has the respect of the whole class for her calm and fair manner.