odd
Loading your saved state.
odd
Describes a person or their behavior as strange, peculiar, or eccentric in a way that causes surprise or wonder.
Der alte Künstler war ein wunderlicher Mann, der nur nachts malte.
The old artist was an odd man who only painted at night.
The word is derived from 'das Wunder' (the miracle/wonder) and has the adjective ending '-lich'. 'Wunderlich' (odd) describes something that is so strange or peculiar that it makes you wonder about it.
Er hatte die wunderliche Angewohnheit, mit seinen Pflanzen zu sprechen.
He had the odd habit of talking to his plants.
'Wunderlich' (odd) mostly describes people or their traits and behaviors. Common combinations are 'ein wunderlicher Mensch' (an odd person), 'ein wunderlicher Kauz' (an odd fellow), or 'wunderliche Ideen' (odd ideas).
Meine Tante ist eine etwas wunderliche, aber sehr liebe Frau.
My aunt is a somewhat odd but very kind woman.
The word has a slightly literary or old-fashioned feel. It describes a person who is strange, but often in a harmless or interesting way, not necessarily negatively.
Der Nachbar war ein wunderlicher alter Herr, der Schmetterlinge sammelte.
The neighbor was an odd old gentleman who collected butterflies.
funny / strange
„Komisch“ and „wunderlich“ can both describe strange behavior. „Komisch“ is more colloquial in everyday use and can additionally mean that something seems funny; „wunderlich“ is more likely to describe an odd or eccentric person. „Wunderlich“ is therefore often a better fit for conspicuous behavior without an emphasis on comedy.
Der Nachbar verhielt sich wunderlich und stellte mitten in der Nacht einen Stuhl vor die Tür.
The neighbor behaved oddly and put a chair in front of the door in the middle of the night.
Der Nachbar verhielt sich komisch und stellte mitten in der Nacht einen Stuhl vor die Tür.
The neighbor behaved strangely and put a chair in front of the door in the middle of the night.
