turning point / caesura
Loading your saved state.
turning point
A marked break or turning point in a development, in history, or in a person's life that marks a clear change.
Der Fall der Berliner Mauer war eine historische Zäsur für Deutschland und Europa.
The fall of the Berlin Wall was a historic turning point for Germany and Europe.
The word 'Zäsur' (turning point / caesura) belongs to elevated written language. It is often used in formal, academic, or journalistic texts to describe an important turning point.
Der Tod des Firmengründers stellte eine tiefe Zäsur für das Unternehmen dar.
The death of the company founder represented a profound turning point for the company.
To emphasize the significance of the break, 'Zäsur' (turning point) is often combined with strong adjectives such as 'historisch' (historic), 'tief' (deep/profound), 'einschneidend' (drastic), or 'deutlich' (clear).
Die Einführung des Internets war eine einschneidende Zäsur für die Medienbranche.
The introduction of the internet was a drastic turning point for the media industry.
Common verbs used with 'Zäsur' (turning point) in this meaning are 'darstellen' (to represent), 'bedeuten' (to mean), and 'markieren' (to mark).
Diese Entscheidung markiert eine Zäsur in der Politik des Landes.
This decision marks a turning point in the country's politics.
You can recognize this meaning from the context: when it is about poems, pieces of music, or speeches, it refers to a short pause or rhythmic break.
In der Musik kann eine Zäsur die emotionale Wirkung einer Melodie verstärken.
In music, a caesura can intensify the emotional effect of a melody.
break / pause
'die Pause' and 'die Zäsur' can both mean an interruption. 'Pause' is the normal everyday word when you briefly stop an activity or rest. In music, 'Pause' can also mean a specific silence or rest. 'Zäsur' is stronger and more specific: it often means a clear break or turning point after which something continues differently. In poetry or music, it can also refer to a rhythmic caesura. The words are easy to confuse because both have to do with a stop. For everyday situations and rest, 'Pause' fits; for a clear turning point or a technical break, 'Zäsur' is better.
Der Umzug war für sie eine Zäsur, weil danach vieles neu begann.
The move was a turning point for her because many things began anew afterward.
Wir machen heute Morgen eine Pause, weil die Besprechung sehr lang ist.
We're taking a break this morning because the meeting is very long.