to burst / to be dashed
zerplatzen – zerplatzte – ist zerplatzt
Loading your saved state.
to burst
To suddenly split open or break apart, causing something to fall into separate pieces or release its contents, especially when referring to a filled or pressurized object.
Der Luftballon zerplatzte mit einem lauten Knall.
The balloon burst with a loud bang.
to be dashed
To suddenly and completely fall apart or prove impossible to fulfill; this is especially said of hopes, plans, or illusions.
Mit der Absage zerplatzte ihre Hoffnung auf den Ausbildungsplatz.
Her hope of getting the apprenticeship was dashed when she received the rejection.
| ich | zerplatze |
|---|---|
| du | zerplatzt |
| er/sie/es | zerplatzt |
| wir | zerplatzen |
| ihr | zerplatzt |
| sie | zerplatzen |
| ich | zerplatzte |
|---|---|
| du | zerplatztest |
| er/sie/es | zerplatzte |
| wir | zerplatzten |
| ihr | zerplatztet |
| sie | zerplatzten |
| ich | bin zerplatzt |
|---|---|
| du | bist zerplatzt |
| er/sie/es | ist zerplatzt |
| wir | sind zerplatzt |
| ihr | seid zerplatzt |
| sie | sind zerplatzt |
| du | zerplatze! zerplatz! |
|---|---|
| ihr | zerplatzt! |
| Sie | zerplatzen Sie! |
| ich | war zerplatzt |
|---|---|
| du | warst zerplatzt |
| er/sie/es | war zerplatzt |
| wir | waren zerplatzt |
| ihr | wart zerplatzt |
| sie | waren zerplatzt |
| ich | werde zerplatzen |
|---|---|
| du | wirst zerplatzen |
| er/sie/es | wird zerplatzen |
| wir | werden zerplatzen |
| ihr | werdet zerplatzen |
| sie | werden zerplatzen |
| ich | zerplatze |
|---|---|
| du | zerplatzest |
| er/sie/es | zerplatze |
| wir | zerplatzen |
| ihr | zerplatzet |
| sie | zerplatzen |
Used for reported speech.
| ich | zerplatzte |
|---|---|
| du | zerplatztest |
| er/sie/es | zerplatzte |
| wir | zerplatzten |
| ihr | zerplatztet |
| sie | zerplatzten |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | zerplatzen |
|---|---|
| with zu | zu zerplatzen |
| present participle | zerplatzend |
| past participle | zerplatzt |
'Zerplatzen' (to burst) consists of 'zer-' and 'platzen' (to burst). The prefix 'zer-' is inseparable, so the verb remains together in main clauses and also appears as one unit at the end of a subordinate clause.
Der Reifen zerplatzte während der Fahrt.
The tire burst during the journey.
Alle hörten, wie der Reifen plötzlich zerplatzte.
Everyone heard how the tire suddenly burst.
'Zerplatzen' (to burst) is normally used without an accusative object: Something bursts by itself. The subject therefore refers to the object or thing that breaks apart or falls apart.
Die reife Tomate zerplatzte beim Fallen.
The ripe tomato burst when it fell.
Seine wichtigste Hoffnung zerplatzte innerhalb weniger Minuten.
His greatest hope was dashed within a few minutes.
In its literal meaning, 'zerplatzen' (to burst) is often used with pressurized or filled things. Typical collocations are 'ein Reifen zerplatzt' (a tire bursts), 'eine Seifenblase zerplatzt' (a soap bubble bursts), and 'ein gefüllter Ballon zerplatzt' (a filled balloon bursts).
Kurz vor dem Ziel zerplatzte der Fahrradreifen.
The bicycle tire burst just before the finish.
In its figurative meaning, hopes, dreams, plans, and illusions are typical subjects. Signal words such as 'Absage' (rejection), 'Enttäuschung' (disappointment), or 'Nachricht' (news) often show that no literal explosion is meant.
Nach der endgültigen Absage zerplatzte sein Traum von einer eigenen Wohnung.
After the final rejection, his dream of having his own apartment was dashed.
