zerspringen
to shatter
To suddenly break into several pieces or burst apart, usually due to an impact, pressure, or strong tension.
EXAMPLE
Das Glas zersprang, als es auf den Boden fiel.
The glass shattered when it fell onto the floor.
zerspringen
to shatter
zerspringen – zersprang – ist zersprungen
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
vor Freude zerspringen
to be bursting with joy
Elevated: to feel such great joy that one can hardly contain it. The subject is usually “das Herz” (the heart), often used with “wollen” (to want to) or “fast” (almost).
EXAMPLE
Als sie ihren Sohn nach Jahren wiedersah, wollte ihr Herz vor Freude zerspringen.
When she saw her son again after years, her heart felt ready to burst with joy.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry zerspringen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | zerspringe |
|---|---|
| du | zerspringst |
| er/sie/es | zerspringt |
| wir | zerspringen |
| ihr | zerspringt |
| sie | zerspringen |
Simple past
| ich | zersprang |
|---|---|
| du | zersprangst |
| er/sie/es | zersprang |
| wir | zersprangen |
| ihr | zersprangt |
| sie | zersprangen |
Perfect
with sein
| ich | bin zersprungen |
|---|---|
| du | bist zersprungen |
| er/sie/es | ist zersprungen |
| wir | sind zersprungen |
| ihr | seid zersprungen |
| sie | sind zersprungen |
Commands
| du | zerspring! zerspringe! |
|---|---|
| ihr | zerspringt! |
| Sie | zerspringen Sie! |
Past perfect
| ich | war zersprungen |
|---|---|
| du | warst zersprungen |
| er/sie/es | war zersprungen |
| wir | waren zersprungen |
| ihr | wart zersprungen |
| sie | waren zersprungen |
Future
| ich | werde zerspringen |
|---|---|
| du | wirst zerspringen |
| er/sie/es | wird zerspringen |
| wir | werden zerspringen |
| ihr | werdet zerspringen |
| sie | werden zerspringen |
Subjunctive I
| ich | zerspringe |
|---|---|
| du | zerspringest |
| er/sie/es | zerspringe |
| wir | zerspringen |
| ihr | zerspringet |
| sie | zerspringen |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | zerspränge |
|---|---|
| du | zersprängest zersprängst |
| er/sie/es | zerspränge |
| wir | zersprängen |
| ihr | zerspränget zersprängt |
| sie | zersprängen |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | zerspringen |
|---|---|
| with zu | zu zerspringen |
| present participle | zerspringend |
| past participle | zersprungen |
Usage tips
Inseparable verb
“Zerspringen” (to shatter) consists of “zer-” and “springen” (to jump). The prefix “zer-” indicates here that something breaks apart; it remains firmly attached to the verb and is not separated in a main clause.
EXAMPLE
Die Fensterscheibe zersprang durch den starken Druck.
The windowpane shattered due to the strong pressure.
Without an accusative object
In the meaning of breaking apart, “zerspringen” (to shatter) is normally used without an accusative object: The material or object itself is the subject. So you say that something “zerspringt” (shatters), rather than that someone “zerspringt” something.
EXAMPLE
Die alte Tasse zersprang beim Abwaschen in mehrere Stücke.
The old cup shattered into several pieces while it was being washed.
Expressing feelings
In its figurative use, “zerspringen” (to burst) is used with “vor” and a feeling in the dative, such as “vor Freude” (with joy), “vor Glück” (with happiness), or “vor Schmerz” (with pain). The subject is usually “das Herz” (the heart); the image describes a feeling so strong that one can hardly bear it.
EXAMPLE
Vor Glück wäre ihm fast das Herz zersprungen.
His heart almost burst with happiness.
Beim Abschied meinte sie, ihr Herz müsse vor Schmerz zerspringen.
As they said goodbye, she felt that her heart would burst with pain.
In real life
Loading video examples...