to cut up / tear apart
Loading your saved state.
to cut up
To cut or tear something, especially a body or object, into several parts or pieces, often in a rough or violent way.
Der Koch musste das große Stück Fleisch zerstückeln, um es in den Topf zu bekommen.
The cook had to cut up the large piece of meat to get it into the pot.
to tear apart
In a figurative sense, to break something abstract, such as a text, idea, or plan, into disconnected parts so that the overall context is lost.
Der Kritiker hat den Roman in seiner Rezension völlig zerstückelt und aus dem Kontext gerissen.
The critic completely tore apart the novel in his review and took it out of context.
The prefix 'zer-' is inseparable and often expresses destruction or falling apart into pieces. It remains firmly attached to the verb in all sentence forms and is not stressed.
Der Sturm hat den großen Baum im Garten regelrecht zerstückelt.
The storm practically tore the large tree in the garden to pieces.
The verb is derived from the noun 'das Stück' (piece). 'Zerstückeln' (to cut up / tear apart) therefore literally means to break something into pieces, usually in a rough or violent way.
Für das Gulasch muss man das Fleisch zuerst zerstückeln.
For the goulash, you first have to cut up the meat.
You can tell whether the literal or figurative meaning is intended from the object. If it is a physical object, such as meat or wood, the meaning is literal. If it is something abstract, such as a text or idea, the meaning is figurative.
Der Metzger zerstückelt das Tier fachgerecht.
The butcher cuts up the animal professionally.
In the figurative meaning, 'zerstückeln' (to tear apart) is often used for intellectual or creative works. Typical combinations are: 'einen Roman zerstückeln' (to tear apart a novel), 'eine Rede zerstückeln' (to tear apart a speech), or 'einen Film zerstückeln' (to tear apart a film).
In der Diskussion wurde sein Vorschlag von allen Seiten zerstückelt.
In the discussion, his proposal was torn apart from all sides.
to dismantle / analyze
Both words can refer to dividing a large piece of meat. zerlegen means professionally cutting it into suitable portions. zerstückeln, by contrast, sounds rough or violent and emphasizes individual pieces rather than an orderly process.
Der unerfahrene Koch zerstückelt das große Fleischstück grob mit dem Messer.
The inexperienced cook roughly cut up the large piece of meat with a knife.
Der Metzger zerlegt das große Fleischstück fachgerecht in einzelne Teile.
The butcher professionally cut the large piece of meat into individual portions.
