to hiss / swig / dash off
Loading your saved state.
to hiss
To produce a sharp, drawn-out sound like “sss,” typically created when air or gas flows quickly through a narrow opening or when liquid hits a hot surface.
Als er die Flasche öffnete, zischte die Kohlensäure laut.
When he opened the bottle, the carbon dioxide hissed loudly.
to hiss
To say something in a suppressed, angry voice, with the sounds coming across as sharp and quiet.
„Sei endlich still!“, zischte sie ihm leise zu.
“Be quiet already!” she hissed quietly at him.
to swig
Colloquial for drinking a beverage quickly, usually an alcoholic one.
Nach der Arbeit gehen wir erst mal ein Bier zischen.
After work, we’re going to go swig a beer first.
to dash off
Colloquial for leaving quickly or driving off quickly.
Als er die Polizei sah, ist er mit seinem Mofa abgezischt.
When he saw the police, he dashed off on his moped.
The meanings “to make a sound” and “to whisper angrily” are standard language. The meanings “to drink quickly” and “to drive away quickly,” however, are very colloquial and should be avoided in formal situations.
Das Wasser zischte auf dem heißen Stein.
The water hissed on the hot stone.
In most meanings, “zischen” (to hiss) forms the perfect tense with “haben.” Only in the colloquial meaning “to leave quickly” (often as “abzischen”) is the perfect formed with “sein,” because it describes movement.
Die Schlange hat bedrohlich gezischt.
The snake hissed threateningly.
When “zischen” (to hiss) means to say something angrily, it often appears as a reporting clause with direct speech, similar to “sagen” (to say) or “flüstern” (to whisper).
„Raus hier!“, zischte er den Jungen an.
“Get out of here!” he hissed at the boy.
In the colloquial meaning “to drink,” “zischen” (to swig) is almost always used for cold, often carbonated drinks. Typical phrases are “ein Bier zischen” (to swig a beer) or “eine Limo zischen” (to swig a soda).
In der Mittagspause haben wir schnell eine Cola gezischt.
During the lunch break, we quickly swigged a cola.
In the meaning “to leave quickly,” the separable verb “abzischen” is often used. The prefix “ab-” emphasizes movement away from a place and is separated from the verb in a main clause.
Der Dieb zischte ab, bevor jemand ihn fassen konnte.
The thief dashed off before anyone could catch him.
to whistle
Pfeifen and zischen can both describe sounds made by fast-moving air. Pfeifen usually sounds high and clear, while zischen sounds sharp and drawn out, like “sss.” The key difference is therefore the sound quality perceived.
Durch den schmalen Fensterspalt zischt die Luft mit einem langen „sss“ ins Zimmer.
Air hisses through the narrow gap in the window and into the room with a long “sss” sound.
Durch den schmalen Fensterspalt pfeift der Wind in einem hohen, klaren Ton.
The wind whistles through the narrow gap in the window in a high, clear tone.
