to sew together
zusammennähen – nähte zusammen – hat zusammengenäht
Loading your saved state.
to sew together
To join several pieces of fabric or other textile pieces by sewing them together.
Die Schneiderin näht die beiden Stoffstücke zu einem Kissenbezug zusammen.
The seamstress sews the two pieces of fabric together to make a cushion cover.
to stitch up
To close a wound medically with a needle and thread.
Der Arzt musste die tiefe Schnittwunde zusammennähen.
The doctor had to stitch up the deep cut.
| ich | nähe zusammen |
|---|---|
| du | nähst zusammen |
| er/sie/es | näht zusammen |
| wir | nähen zusammen |
| ihr | näht zusammen |
| sie | nähen zusammen |
| ich | nähte zusammen |
|---|---|
| du | nähtest zusammen |
| er/sie/es | nähte zusammen |
| wir | nähten zusammen |
| ihr | nähtet zusammen |
| sie | nähten zusammen |
| ich | habe zusammengenäht |
|---|---|
| du | hast zusammengenäht |
| er/sie/es | hat zusammengenäht |
| wir | haben zusammengenäht |
| ihr | habt zusammengenäht |
| sie | haben zusammengenäht |
| du | näh zusammen! nähe zusammen! |
|---|---|
| ihr | näht zusammen! |
| Sie | nähen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengenäht |
|---|---|
| du | hattest zusammengenäht |
| er/sie/es | hatte zusammengenäht |
| wir | hatten zusammengenäht |
| ihr | hattet zusammengenäht |
| sie | hatten zusammengenäht |
| ich | werde zusammennähen |
|---|---|
| du | wirst zusammennähen |
| er/sie/es | wird zusammennähen |
| wir | werden zusammennähen |
| ihr | werdet zusammennähen |
| sie | werden zusammennähen |
| ich | nähe zusammen |
|---|---|
| du | nähest zusammen |
| er/sie/es | nähe zusammen |
| wir | nähen zusammen |
| ihr | nähet zusammen |
| sie | nähen zusammen |
Used for reported speech.
| ich | nähte zusammen |
|---|---|
| du | nähtest zusammen |
| er/sie/es | nähte zusammen |
| wir | nähten zusammen |
| ihr | nähtet zusammen |
| sie | nähten zusammen |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | zusammennähen |
|---|---|
| with zu | zusammenzunähen |
| present participle | zusammennähend |
| past participle | zusammengenäht |
'Zusammennähen' (to sew together) is a separable verb. In a main clause, 'zusammen' (together) comes at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb stays together; and in the infinitive with 'zu' (to), 'zu' comes between the prefix and the verb.
Die Schneiderin näht den Riss sorgfältig zusammen.
The seamstress carefully sews the tear together.
Ich hoffe, dass du die beiden Teile wieder zusammennähst.
I hope that you sew the two pieces together again.
Sie versucht, den zerrissenen Stoff zusammenzunähen.
She is trying to sew the torn fabric together.
The verb is made up of 'zusammen' (together) and 'nähen' (to sew). The prefix indicates that several pieces are joined together by sewing.
Mit wenigen Stichen nähte er die beiden Stoffstücke zusammen.
With a few stitches, he sewed the two pieces of fabric together.
When referring to textile pieces, 'zusammennähen' (to sew together) is often used with 'Stoffstücke' (pieces of fabric), 'Teile' (pieces), or 'Kanten' (edges). 'Zwei Stoffteile zu etwas zusammennähen' (to sew two pieces of fabric together into something) is also a typical sentence pattern.
Ich habe zwei alte Hemden zu einer Decke zusammengenäht.
I sewed two old shirts together to make a blanket.
In its medical meaning, 'zusammennähen' (to stitch up) is usually used with 'Wunde' (wound) or 'Schnittwunde' (cut). It is also often stated who is treating the wound, such as a doctor.
Im Krankenhaus nähte die Ärztin die klaffende Wunde zusammen.
At the hospital, the doctor stitched up the gaping wound.
