to cobble together / to piece together
sich zusammenreimen – reimte sich zusammen – hat sich zusammengereimt always with sich
Loading your saved state.
to cobble together
To combine words or lines so that they rhyme; often suggesting that the verse is superficial or lacks artistry.
Für das Schulfest reimte sie schnell ein kurzes Gedicht zusammen.
She quickly cobbled together a short poem for the school festival.
to piece together
To form your own explanation from limited information, guesses, or observations, without firm evidence.
Aus seinen Andeutungen konnte ich mir nur zusammenreimen, dass er den Arbeitsplatz wechseln wollte.
From his hints, I could only piece together that he wanted to change jobs.
| ich | reime mir zusammen |
|---|---|
| du | reimst dir zusammen |
| er/sie/es | reimt sich zusammen |
| wir | reimen uns zusammen |
| ihr | reimt euch zusammen |
| sie | reimen sich zusammen |
| ich | reimte mir zusammen |
|---|---|
| du | reimtest dir zusammen |
| er/sie/es | reimte sich zusammen |
| wir | reimten uns zusammen |
| ihr | reimtet euch zusammen |
| sie | reimten sich zusammen |
| ich | habe mir zusammengereimt |
|---|---|
| du | hast dir zusammengereimt |
| er/sie/es | hat sich zusammengereimt |
| wir | haben uns zusammengereimt |
| ihr | habt euch zusammengereimt |
| sie | haben sich zusammengereimt |
| du | reim dir zusammen! |
|---|---|
| ihr | reimt euch zusammen! |
| Sie | reimen Sie sich zusammen! |
| ich | hatte mir zusammengereimt |
|---|---|
| du | hattest dir zusammengereimt |
| er/sie/es | hatte sich zusammengereimt |
| wir | hatten uns zusammengereimt |
| ihr | hattet euch zusammengereimt |
| sie | hatten sich zusammengereimt |
| ich | werde mir zusammenreimen |
|---|---|
| du | wirst dir zusammenreimen |
| er/sie/es | wird sich zusammenreimen |
| wir | werden uns zusammenreimen |
| ihr | werdet euch zusammenreimen |
| sie | werden sich zusammenreimen |
| ich | reime mir zusammen |
|---|---|
| du | reimest dir zusammen |
| er/sie/es | reime sich zusammen |
| wir | reimen uns zusammen |
| ihr | reimet euch zusammen |
| sie | reimen sich zusammen |
Used for reported speech.
| ich | reimte mir zusammen |
|---|---|
| du | reimtest dir zusammen |
| er/sie/es | reimte sich zusammen |
| wir | reimten uns zusammen |
| ihr | reimtet euch zusammen |
| sie | reimten sich zusammen |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | sich zusammenreimen |
|---|---|
| with zu | sich zusammenzureimen |
| present participle | zusammenreimend |
| past participle | zusammengereimt |
'Zusammenreimen' (to cobble together rhymes / to piece together) is a separable verb. In a main clause, 'zusammen' goes at the end of the clause. In a subordinate clause, the verb stays together, and in the infinitive with 'zu', 'zu' goes between the prefix and the verb stem.
Für die Feier reimte er ein paar lustige Zeilen zusammen.
He cobbled together a few funny lines for the celebration.
Sie lachte, weil er den Text so schnell zusammenreimte.
She laughed because he cobbled together the text so quickly.
Es war nicht leicht, aus den Stichwörtern ein Gedicht zusammenzureimen.
It wasn't easy to cobble together a poem from the keywords.
When referring to writing verse, 'zusammenreimen' (to cobble together rhymes) often appears with phrases such as 'ein Gedicht' (a poem), 'ein paar Verse' (a few lines of verse), or 'einen Text' (a text). The context often suggests that something was created spontaneously or with little artistry.
Die Kinder reimten für ihre Lehrerin ein kurzes Gedicht zusammen.
The children cobbled together a short poem for their teacher.
In its figurative sense, the fixed construction 'sich etwas zusammenreimen' (to piece something together) is usually used. The person is in the dative case, and the thing being explained is in the accusative; 'aus' (from) followed by the dative is often added to indicate the available information.
Aus den wenigen Nachrichten konnte ich mir die ganze Geschichte nur zusammenreimen.
From the few messages, I could only piece together the whole story.
