assignment / allocation
Loading your saved state.
assignment / allocation
The official act of assigning or allocating something to someone, for example a task, financial resources, a place, or a patient.
Der Patient wartet auf die Zuweisung zu einem Facharzt.
The patient is waiting for assignment to a specialist.
'Die Zuweisung' (the assignment/allocation) comes from the separable verb 'zuweisen' (to assign/allocate). The verb follows the pattern 'jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zuweisen' (to assign something to someone). This structure helps you understand sentences with 'Zuweisung'.
Der Arzt weist dem Patienten ein Bett zu.
The doctor assigns the patient a bed.
The word 'Zuweisung' (assignment/allocation) belongs to formal language. It is often found in administrative, official, or medical contexts.
Die Zuweisung der Studienplätze erfolgt nach der Abiturnote.
The allocation of university places is based on the Abitur grade.
'Zuweisung' (assignment/allocation) is often used with prepositions to clarify the details. Typical phrases are 'die Zuweisung von etwas' (the allocation of something), e.g. funds or tasks, and 'die Zuweisung zu jemandem/etwas' (the assignment to someone/something), e.g. to a department.
Die Zuweisung von neuen Aufgaben findet jeden Montag statt.
The assignment of new tasks takes place every Monday.
This meaning is a technical term from computer science. You can recognize it immediately when the sentence mentions 'Variablen' (variables), 'Werten' (values), 'Code' (code), or 'Programmierung' (programming).
Bei der Zuweisung eines Textes an eine Zahlvariable entsteht ein Fehler.
An error occurs when assigning text to a numeric variable.
distribution
'die Verteilung' and 'die Zuweisung' both have to do with allocating something. 'die Verteilung' is more general and means that something is divided up among several people, groups, or places. 'die Zuweisung' sounds more official and more specific: a particular person or office receives something specific, for example a place, a task, or money. Learners may confuse the words because both describe a kind of allocation. If the process is general, 'Verteilung' fits; if an office or authority officially assigns something, 'Zuweisung' fits better.
Die Zuweisung eines neuen Arbeitsplatzes hat viele Kollegen überrascht.
The assignment of a new workstation surprised many colleagues.
Zur Vorbereitung der Feier plant sie die Verteilung der Getränke.
To prepare for the celebration, she plans the distribution of the drinks.