
der Abstiegskampf
صراع تفادي الهبوط
في الرياضة، صراع فريق كي لا يسقط إلى أحد المراكز الأخيرة في جدول الترتيب، وبالتالي لا يهبط إلى دوري أو فئة أدنى.
Der Verein befindet sich seit Wochen im Abstiegskampf.
يخوض النادي صراع تفادي الهبوط منذ أسابيع.
صراع تفادي الهبوط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صراع تفادي الهبوط
في الرياضة، صراع فريق كي لا يسقط إلى أحد المراكز الأخيرة في جدول الترتيب، وبالتالي لا يهبط إلى دوري أو فئة أدنى.
Der Verein befindet sich seit Wochen im Abstiegskampf.
يخوض النادي صراع تفادي الهبوط منذ أسابيع.
هذه الكلمة مركبة من «der Abstieg» (الهبوط) و«der Kampf» (الصراع). وهي تصف حرفيًا «Kampf gegen den Abstieg» (الصراع ضد الهبوط) إلى دوري أدنى.
Für die Fans ist der Abstiegskampf eine Zeit voller Nervosität.
يشكّل صراع تفادي الهبوط فترة مليئة بالتوتر بالنسبة إلى المشجعين.
تُستعمل كثيرًا التعبيرات الثابتة «im Abstiegskampf sein» (يكون في صراع تفادي الهبوط)، و«sich im Abstiegskampf befinden» (يجد نفسه في صراع تفادي الهبوط)، و«im Abstiegskampf stecken» (يكون عالقًا في صراع تفادي الهبوط).
Nach der Niederlage steckt die Mannschaft tief im Abstiegskampf.
بعد الهزيمة، يكون الفريق غارقًا في صراع تفادي الهبوط.
تُستعمل هذه الكلمة تقريبًا في سياق الرياضة وحده، ولا سيما في الرياضات الجماعية التي تعتمد على نظام الدوريات، مثل كرة القدم وكرة اليد وهوكي الجليد.
Die Sportzeitung berichtet täglich über den spannenden Abstiegskampf.
تنشر الصحيفة الرياضية يوميًا تقارير عن صراع تفادي الهبوط المثير.