
der Auswärtssieg
فوز خارج الديار
فوز تحققه جماعة رياضية في مباراة تُقام لا على ملعبها، بل على ملعب الخصم.
Nach einer spannenden Partie feierte die Mannschaft einen wichtigen Auswärtssieg.
احتفل الفريق بعد مباراة مثيرة بفوز مهم خارج الديار.
فوز خارج الديار
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فوز خارج الديار
فوز تحققه جماعة رياضية في مباراة تُقام لا على ملعبها، بل على ملعب الخصم.
Nach einer spannenden Partie feierte die Mannschaft einen wichtigen Auswärtssieg.
احتفل الفريق بعد مباراة مثيرة بفوز مهم خارج الديار.
هذه الكلمة مركبة من «auswärts» (خارج الديار، أي ليس في المنزل)، أي «nicht zu Hause» (ليس في المنزل)، و«der Sieg» (الفوز). أما «-s-» الموجودة بينهما فهي عنصر وصل شائع يربط جزأي الكلمة.
Die Mannschaft reist zum nächsten Auswärtsspiel nach München.
يسافر الفريق إلى ميونيخ لخوض مباراته المقبلة خارج الديار.
«Auswärtssieg» (الفوز خارج الديار) مصطلح فني رياضي، ولا سيما في الرياضات الجماعية مثل كرة القدم أو كرة اليد. ويُستخدم تقريبًا في هذا السياق وحده.
Der Kommentator sprach von einem überraschenden Auswärtssieg des Außenseiters.
تحدث المعلّق عن فوز مفاجئ خارج الديار حققه الفريق الأقل حظًا.
في الصحافة الرياضية، تقترن كلمة «Auswärtssieg» (الفوز خارج الديار) غالبًا بأفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «einen Auswärtssieg feiern» (يحتفل بفوز خارج الديار)، و«einen Auswärtssieg erringen» (يحقق فوزًا خارج الديار)، و«einen Auswärtssieg holen» (ينتزع فوزًا خارج الديار).
Mit diesem Tor konnte die Mannschaft den ersten Auswärtssieg der Saison holen.
تمكن الفريق بهذا الهدف من انتزاع أول فوز له خارج الديار هذا الموسم.