
die Bodentruppe
قوات برية
وحدات عسكرية تعمل وتقاتل على البر، في مقابل القوات الجوية أو البحرية. تُستخدم الكلمة غالبًا بصيغة الجمع.
Die Offensive wurde von Panzern und Bodentruppen angeführt.
قاد الهجومَ كلٌّ من الدبابات والقوات البرية.
قوات برية
die Bodentruppe, die Bodentruppen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قوات برية
وحدات عسكرية تعمل وتقاتل على البر، في مقابل القوات الجوية أو البحرية. تُستخدم الكلمة غالبًا بصيغة الجمع.
Die Offensive wurde von Panzern und Bodentruppen angeführt.
قاد الهجومَ كلٌّ من الدبابات والقوات البرية.

العاملون في الميدان
تعبير عامي ومجازي عن موظفي منظمة أو شركة الذين ينجزون العمل العملي في الموقع، في مقابل الإدارة.
Ohne unsere Bodentruppen im Vertrieb würde die Firma nicht laufen.
لولا العاملون في الميدان في قسم المبيعات لدينا، لما استمرت الشركة في العمل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bodentruppen |
| Genitiv | der Bodentruppe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bodentruppe | die Bodentruppen |
| Akkusativ | die Bodentruppe | die Bodentruppen |
| Dativ | der Bodentruppe | den Bodentruppen |
| Genitiv | der Bodentruppe | der Bodentruppen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتكوّن هذا الاسم من «der Boden» (الأرض) و«die Truppe» (القوة أو الوحدة). ولذلك فهو يعني حرفيًا قوة تعمل على الأرض.
Die Luftwaffe gab den Bodentruppen aus der Luft Deckung.
غطّت القوات الجوية القوات البرية من الجو.
مع أن صيغة المفرد «die Bodentruppe» (القوة البرية) موجودة، تُستخدم الكلمة غالبًا بصيغة الجمع «die Bodentruppen» (القوات البرية) للإشارة إلى الوحدات أو الجنود كلٌّ على حدة.
Für die Mission wurden mehrere tausend Bodentruppen mobilisiert.
حُشدت عدة آلاف من القوات البرية من أجل المهمة.
يمكن معرفة المعنى المجازي من السياق. فإذا كان الحديث عن شركة أو مشروع أو مبيعات، فالمقصود هم الموظفون في القاعدة. أما في السياق العسكري، مثل الحرب أو الجيش، فالمقصود هو المعنى الحرفي.
Das Management sollte mehr auf die Vorschläge der Bodentruppen hören.
ينبغي للإدارة أن تستمع أكثر إلى اقتراحات العاملين في الميدان.
استخدام «Bodentruppen» (القوات البرية) للإشارة إلى الموظفين عامي ومجازي. وهو يرسم صورة الأشخاص الذين ينجزون العمل الحقيقي «an der Front» (في الخط الأمامي).
Unsere Bodentruppen im Außendienst kennen die Kunden am besten.
يعرف عاملونا في الميدان في قسم المبيعات الخارجية العملاء أفضل من غيرهم.