
der Domino
قطعة دومينو
قطعة لعب صغيرة مستطيلة، مقسومة من المنتصف ومعلَّمة بعدد معين من النقاط.
Mir fehlt nur noch der Domino mit der doppelten Sechs, um die Reihe zu schließen.
لا ينقصني إلا قطعة الدومينو التي عليها ست نقاط مزدوجة لأكمل الصف.
دومينو
das Domino, die Dominos
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطعة دومينو
قطعة لعب صغيرة مستطيلة، مقسومة من المنتصف ومعلَّمة بعدد معين من النقاط.
Mir fehlt nur noch der Domino mit der doppelten Sechs, um die Reihe zu schließen.
لا ينقصني إلا قطعة الدومينو التي عليها ست نقاط مزدوجة لأكمل الصف.

الدومينو
لعبة جماعية تُلعب بقطع الدومينو.
Am Sonntagnachmittag spielen wir oft eine Runde Domino mit der ganzen Familie.
كثيرا ما نلعب جولة من الدومينو مع العائلة كلها بعد ظهر يوم الأحد.

حدث محفّز
بالمعنى المجازي، حدث يطلق سلسلة لا مفر منها من أحداث مشابهة.
Die Pleite der ersten Bank war der erste Domino in einer langen Reihe von Firmenzusammenbrüchen.
كان إفلاس البنك الأول أول حدث في سلسلة طويلة من انهيارات الشركات.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Dominos |
| Genitiv | des Dominos |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Domino | die Dominos |
| Akkusativ | das Domino | die Dominos |
| Dativ | dem Domino | den Dominos |
| Genitiv | des Dominos | der Dominos |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Dominos |
| Genitiv | des Dominos |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Domino | die Dominos |
| Akkusativ | den Domino | die Dominos |
| Dativ | dem Domino | den Dominos |
| Genitiv | des Dominos | der Dominos |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد المعنى على السياق. إذا كان الحديث عن «aufstellen» (يرصّ) أو «umfallen» (يسقط)، فالمقصود قطعة الدومينو المنفردة (m01). أما التعبير «Domino spielen» (يلعب الدومينو) فيشير إلى اللعبة (m02). وبالمعنى المجازي، تشير «Domino» (قطعة دومينو) إلى حدث يطلق سلسلة من الأحداث (m03).
Vorsicht, dass die Dominos nicht zu früh umfallen!
انتبه كيلا تسقط قطع الدومينو قبل الأوان!
Die Krise in einem Land löste einen Dominoeffekt in der gesamten Region aus.
أطلقت الأزمة في بلد واحد تأثير الدومينو في المنطقة كلها.
عند الحديث عن اللعبة الجماعية، يُستخدم الفعل «spielen» (يلعب) غالبا. ومن التعبيرات الشائعة «eine Runde Domino spielen» (يلعب جولة من الدومينو).
Wollen wir heute Abend eine Runde Domino spielen?
هل نلعب جولة من الدومينو هذا المساء؟
يُستخدم المعنى المجازي غالبا في المصطلح الثابت «Dominoeffekt» (تأثير الدومينو). وهو يصف سلسلة من الأحداث يطلق فيها حدث واحد سلسلة من الأحداث الأخرى المشابهة.
Die Schließung der Fabrik hatte einen Dominoeffekt auf die lokalen Zulieferer.
كان لإغلاق المصنع تأثير الدومينو في الشركات المحلية المورّدة.
تفاعل متسلسل
عند وصف سلسلة من الأحداث، يركّز «der Domino» (حدث محفّز) على الحدث الذي يطلقها، ويستحضر صورة أحجار الدومينو المتساقطة. أما «die Kettenreaktion» (تفاعل متسلسل) فتشير إلى السلسلة بأكملها، حيث يطلق كل حدث الحدث الذي يليه.

Der erste Stromausfall war der Domino, der weitere ähnliche Ausfälle auslöste.
كان انقطاع الكهرباء الأول هو الحدث المحفّز الذي أطلق انقطاعات أخرى مشابهة.
Der erste Stromausfall löste eine Kettenreaktion mit weiteren ähnlichen Ausfällen aus.
أطلق انقطاع الكهرباء الأول تفاعلًا متسلسلًا شمل انقطاعات أخرى مشابهة.