
die Kerbe
ثلمة
شق على شكل حرف V أو U في سطح مادة، يُستخدم غالبا علامة أو للعد.
Für jeden erledigten Tag ritzte der Gefangene eine weitere Kerbe in die Wand seiner Zelle.
كان السجين يحفر ثلمة أخرى في جدار زنزانته عن كل يوم يقضيه.
ثلمة / يسير على نهج شخص
die Kerbe, die Kerben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثلمة
شق على شكل حرف V أو U في سطح مادة، يُستخدم غالبا علامة أو للعد.
Für jeden erledigten Tag ritzte der Gefangene eine weitere Kerbe in die Wand seiner Zelle.
كان السجين يحفر ثلمة أخرى في جدار زنزانته عن كل يوم يقضيه.

يسير على نهج شخص
تعبير ثابت يعني أن شخصا يتبنى الرأي نفسه، أو يطرح الحجة نفسها، أو يؤيد كلام شخص آخر.
Auch der zweite Redner schlug in die gleiche Kerbe und forderte eine sofortige Reform.
وسار المتحدث الثاني على النهج نفسه أيضا، مطالبا بإصلاح فوري.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kerben |
| Genitiv | der Kerbe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kerbe | die Kerben |
| Akkusativ | die Kerbe | die Kerben |
| Dativ | der Kerbe | den Kerben |
| Genitiv | der Kerbe | der Kerben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Kerbe» (ثلمة) مشتق مباشرة من الفعل «kerben» (يحفر ثلمة). إذا عرفت معنى «kerben»، فسيسهل عليك استنتاج معنى «Kerbe».
Er kerbte seinen Namen in die Baumrinde.
حفر اسمه في لحاء الشجرة.
لوصف إحداث ثلمة، تُستخدم غالبا الأفعال «ritzen» (يخدش) و«schnitzen» (ينحت) و«schneiden» (يقطع). ويكون الفعل عادة دقيقا ومقصودا.
Mit seinem Messer schnitzte er eine kleine Kerbe in den Ast.
نحت ثلمة صغيرة في الغصن بسكينه.
التعبير «in die gleiche Kerbe schlagen» (يسير على النهج نفسه) شائع جدا. ويعني أن شخصا يعبّر عن الرأي نفسه أو يؤيد حجة. وصياغته ثابتة إلى حد كبير.
Die Finanzministerin schlug in die gleiche Kerbe wie der Kanzler und sprach sich für Sparmaßnahmen aus.
سارت وزيرة المالية على نهج المستشار، وأيدت إجراءات التقشف.
نقطة تحول / شق
يمكن أن تدل الكلمتان على انخفاض في سطح ما. «der Einschnitt» (قطع) هو المصطلح الأعم لقطع أُجري في شيء، وقد يكون أكبر أيضا، بينما «die Kerbe» (ثلمة) تكون عادة ثلمة ضيقة على شكل حرف V أو U. وعندما تكون العلامة صغيرة، تكون «die Kerbe» غالبا أنسب.

Für die Markierung schnitt der Handwerker eine schmale Kerbe in das Brett.
قطع الحرفي ثلمة ضيقة في اللوح لوضع علامة.
Für die Reparatur machte der Handwerker einen tiefen Einschnitt in das Brett.
أجرى الحرفي قطعا عميقا في اللوح لإصلاحه.