
das Drehkreuz
بوابة دوارة
جهاز ذو قضبان قابلة للدوران، لا يسمح كل مرة إلا بمرور شخص واحد. ويُستخدم خصوصًا للتحكم في الدخول.
Am Eingang des Stadions mussten wir durch ein Drehkreuz gehen.
كان علينا عند مدخل الملعب أن نمر عبر بوابة دوارة.
بوابة دوارة / مركز مواصلات
das Drehkreuz, die Drehkreuze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بوابة دوارة
جهاز ذو قضبان قابلة للدوران، لا يسمح كل مرة إلا بمرور شخص واحد. ويُستخدم خصوصًا للتحكم في الدخول.
Am Eingang des Stadions mussten wir durch ein Drehkreuz gehen.
كان علينا عند مدخل الملعب أن نمر عبر بوابة دوارة.

مركز مواصلات
مفترق مهم للمواصلات أو مكان مركزي تلتقي فيه طرق مواصلات أو خطوط اتصال أو تدفقات كثيرة من البضائع.
Der Flughafen ist ein internationales Drehkreuz für den Luftverkehr.
المطار مركز دولي للنقل الجوي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Drehkreuze |
| Genitiv | des Drehkreuzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drehkreuz | die Drehkreuze |
| Akkusativ | das Drehkreuz | die Drehkreuze |
| Dativ | dem Drehkreuz | den Drehkreuzen |
| Genitiv | des Drehkreuzes | der Drehkreuze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Drehkreuz» (بوابة دوارة / مركز مواصلات) من «Dreh» (دوران) و«Kreuz» (صليب). يشير الاسم في حالة الجهاز إلى قضبان مرتبة على شكل صليب ويمكنها الدوران؛ ويشير بمعناه المجازي إلى مركز محوري.
Vor dem Museum kontrolliert ein Drehkreuz den Zugang.
تتحكم بوابة دوارة أمام المتحف في الدخول.
تشير كلمات مثل «Eingang» (مدخل)، و«Zugang» (دخول)، أو «Stadion» (ملعب) غالبًا إلى الجهاز. أما إذا وردت بالقرب منها كلمات مثل «Flughafen» (مطار)، أو «Verkehr» (مواصلات)، أو «Verbindungen» (خطوط اتصال)، فتعني «Drehkreuz» (مركز مواصلات) غالبًا مركزًا محوريًا للمواصلات.
Am Eingang zeigte ein Schild, dass das Drehkreuz nur in eine Richtung passierbar war.
أشارت لافتة عند المدخل إلى أن المرور عبر البوابة الدوارة لا يكون إلا في اتجاه واحد.
Wegen seiner vielen internationalen Verbindungen gilt der Flughafen als wichtiges Drehkreuz.
بفضل خطوط اتصاله الدولية الكثيرة، يُعدّ المطار مركز مواصلات مهمًا.
من التراكيب الشائعة الخاصة بجهاز التحكم في الدخول «durch ein Drehkreuz gehen» (المرور عبر بوابة دوارة)، و«ein Drehkreuz passieren» (اجتياز بوابة دوارة)، و«am Drehkreuz warten» (الانتظار عند البوابة الدوارة).
Die Besucher mussten einzeln durch das Drehkreuz gehen.
كان على الزوار أن يمروا واحدًا تلو الآخر عبر البوابة الدوارة.
تُستخدم «Drehkreuz» (مركز مواصلات) بمعنى المركز المحوري كثيرًا مع المواصلات والمطارات وخطوط السكك الحديدية أو تدفقات البضائع. ومن التراكيب الشائعة «internationales Drehkreuz» (مركز مواصلات دولي)، و«Drehkreuz des Luftverkehrs» (مركز النقل الجوي)، و«wichtiges Verkehrsdrehkreuz» (مركز مواصلات مهم).
Der Hafen ist ein wichtiges Drehkreuz für den Warenumschlag zwischen Asien und Europa.
يُعدّ الميناء مركزًا مهمًا لمناولة البضائع بين آسيا وأوروبا.
محور مواصلات / مركز محوري / عقدة
«Knotenpunkt» (محور مواصلات) هو مكان تلتقي فيه عدة وسائل نقل. وعند استخدام «Drehkreuz» (مركز مواصلات) في سياق مطار، فإنه يؤكد أيضا وظيفته المركزية في نقل المسافرين إلى الرحلات التالية وتوزيعهم على رحلات أخرى. ويكون هذا المطار أيضا Knotenpunkt؛ أما «Drehkreuz» فيبرز وظيفته داخل شبكة المواصلات.

Der Flughafen ist ein wichtiges Drehkreuz, an dem viele Reisende auf ihre Anschlussflüge umsteigen.
المطار مركز مهم للمواصلات ينتقل فيه كثير من المسافرين إلى رحلاتهم التالية.
Der Flughafen ist ein wichtiger Knotenpunkt, an dem viele Flugverbindungen zusammenlaufen.
المطار محور مهم للمواصلات تلتقي فيه عدة خطوط جوية.