
die Empfängnis
إخصاب
العملية البيولوجية التي تُخصَّب فيها بويضة أنثى بحيوان منوي، مما يمثل بداية الحمل.
Der Arzt berechnete den Geburtstermin anhand des Datums der Empfängnis.
حسب الطبيب موعد الولادة استنادًا إلى تاريخ الإخصاب.
إخصاب
die Empfängnis, die Empfängnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إخصاب
العملية البيولوجية التي تُخصَّب فيها بويضة أنثى بحيوان منوي، مما يمثل بداية الحمل.
Der Arzt berechnete den Geburtstermin anhand des Datums der Empfängnis.
حسب الطبيب موعد الولادة استنادًا إلى تاريخ الإخصاب.

الحبل بلا دنس
في العقيدة المسيحية، ولا سيما في الكاثوليكية، عقيدة أن مريم، أم يسوع، كانت منذ اللحظة الأولى من حياتها خالية من الخطيئة الأصلية. ويُستخدم المصطلح عادةً في سياق عيد «Mariä Empfängnis» (عيد الحبل بلا دنس).
Die katholische Kirche feiert am 8. Dezember das Hochfest der Unbefleckten Empfängnis.
تحتفل الكنيسة الكاثوليكية في 8 ديسمبر بعيد الحبل بلا دنس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Empfängnisse |
| Genitiv | der Empfängnis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Empfängnis | die Empfängnisse |
| Akkusativ | die Empfängnis | die Empfängnisse |
| Dativ | der Empfängnis | den Empfängnissen |
| Genitiv | der Empfängnis | der Empfängnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Empfängnis» (إخصاب) اسم مشتق من الفعل «empfangen» (يتلقى) بمعنى «erhalten» (يحصل على). وهو يصف فعل «Empfangens» (تلقي) حياة جديدة.
Sie hat die Nachricht mit Freude empfangen.
تلقت الخبر بفرح.
يكشف السياق المعنى المقصود: ففي السياقات الطبية أو البيولوجية يدور الكلام حول بداية الحمل. أما في السياق الديني، وغالبًا مع «Maria» (مريم) أو «unbefleckt» (بلا دنس)، فالمقصود هو العقيدة المسيحية.
Der Arzt sprach über Methoden zur Verhütung der Empfängnis.
تحدث الطبيب عن وسائل منع الإخصاب.
Die Kirche feiert das Fest der Unbefleckten Empfängnis.
تحتفل الكنيسة بعيد الحبل بلا دنس.
تُعدّ «Empfängnis» (الإخصاب) للعملية البيولوجية كلمة رسمية نسبيًا وطبية أو قانونية. وتُستخدم كثيرًا عندما تكون بداية الحمل الدقيقة مهمة.
Das Gesetz regelt den Schutz des Lebens ab der Empfängnis.
ينظّم القانون حماية الحياة منذ الإخصاب.
يكاد المعنى الديني يكون دائمًا جزءًا من المصطلحين الثابتين «Unbefleckte Empfängnis» (الحبل بلا دنس) أو «Mariä Empfängnis» (عيد الحبل بلا دنس). أما «Empfängnis» (الإخصاب) إذا وردت وحدها، فنادرًا ما تشير إلى هذا المعنى.
Viele Kirchen sind der „Unbefleckten Empfängnis“ geweiht.
كُرّست كنائس كثيرة للحبل بلا دنس.
تصميم / إخصاب / تصور ذهني
يمكن أن تشير «Konzeption» (إخصاب) و«Empfängnis» (إخصاب) كلتاهما إلى البداية البيولوجية للحمل. وتُستعمل «Konzeption» بهذا المعنى في اللغة المتخصصة وهي نادرة، بينما تُعد «Empfängnis» التسمية المعتادة في الاستعمال العام. لذلك تكون «Empfängnis» عادةً أنسب في الحديث العادي.

Der Arzt erklärte, dass die Empfängnis den Beginn der Schwangerschaft markiert.
شرح الطبيب أن الإخصاب يمثل بداية الحمل.
Der Arzt erklärte, dass die Konzeption den Beginn der Schwangerschaft markiert.
شرح الطبيب أن الإخصاب يمثل بداية الحمل.