
eindrücklich
مؤثر
يترك انطباعا قويا وعميقا ودائما؛ ومثير للإعجاب جدا.
Die Rede des Präsidenten war eine eindrückliche Warnung vor den Gefahren des Klimawandels.
كان خطاب الرئيس تحذيرا مؤثرا من مخاطر تغير المناخ.
مؤثر
eindrücklich – eindrücklicher – am eindrücklichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤثر
يترك انطباعا قويا وعميقا ودائما؛ ومثير للإعجاب جدا.
Die Rede des Präsidenten war eine eindrückliche Warnung vor den Gefahren des Klimawandels.
كان خطاب الرئيس تحذيرا مؤثرا من مخاطر تغير المناخ.
| الصيغة الأساسية | eindrücklich |
|---|---|
| Komparativ | eindrücklicher |
| Superlativ | am eindrücklichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eindrücklich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eindrücklich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى eindrücklich.
ترتبط «Eindrücklich» (مؤثر) بـ«der Eindruck» (الانطباع). فالشيء «eindrücklich» (المؤثر) يترك انطباعا قويا ودائما، كما لو أنه «eindrückt» (يطبع) نفسه في الذاكرة.
Der Besuch im Museum war ein sehr eindrückliches Erlebnis.
كانت الزيارة إلى المتحف تجربة مؤثرة جدا.
يمكن أن تأتي «Eindrücklich» (مؤثر) صفة قبل اسم، أو حالا يصف فعلا بمزيد من الدقة. وعندما تأتي حالا، فإنها تؤكد شدة الفعل أو وضوحه.
Das ist ein eindrückliches Foto.
هذه صورة مؤثرة.
Er hat die Situation sehr eindrücklich geschildert.
لقد وصف الموقف بطريقة مؤثرة جدا.
تُستخدم كلمة «eindrücklich» (مؤثر) كثيرا في اللغة المكتوبة وفي السياقات الأكثر رسمية لوصف تأثير عميق.
In seiner Biografie gibt er ein eindrückliches Zeugnis seiner Zeit.
يقدم في سيرته الذاتية شهادة مؤثرة على عصره.
تُستخدم «eindrücklich» (مؤثر) كثيرا، ولا سيما حالا، مع أفعال تدل على الإظهار أو القول، مثل «eindrücklich beschreiben» (يصف بطريقة مؤثرة)، و«eindrücklich zeigen» (يُظهر بطريقة مؤثرة)، و«eindrücklich warnen» (يحذّر تحذيرا مؤثرا).
Der Film zeigt eindrücklich die Folgen des Krieges.
يُظهر الفيلم آثار الحرب بطريقة مؤثرة.
مثير للإعجاب
يصف كل من «beeindruckend» (مثير للإعجاب) و«eindrücklich» (مؤثر) تأثيرًا قويًا. يركز «beeindruckend» عمومًا على الإعجاب أو الاحترام اللذين يثيرهما الشيء. أما «eindrücklich» فيبرز بدرجة أكبر أن عرضًا أو تجربةً يؤثران بعمق ويتركان انطباعًا دائمًا.

Die persönlichen Berichte der Ärztin in dem Film waren so eindrücklich, dass ich lange daran dachte.
كانت التقارير الشخصية للطبيبة في الفيلم مؤثرة إلى درجة أنني ظللت أفكر فيها طويلًا.
Die sorgfältige Arbeit der Ärztin in dem Film war beeindruckend.
كان عمل الطبيبة الدقيق في الفيلم مثيرًا للإعجاب.