
eindrücklich
تأثیرگذار
چیزی که اثری قوی، عمیق و ماندگار بر جا میگذارد؛ بسیار تأثیرگذار.
Die Rede des Präsidenten war eine eindrückliche Warnung vor den Gefahren des Klimawandels.
سخنرانی رئیسجمهور هشداری تأثیرگذار درباره خطرات تغییرات اقلیمی بود.
تأثیرگذار
eindrücklich – eindrücklicher – am eindrücklichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأثیرگذار
چیزی که اثری قوی، عمیق و ماندگار بر جا میگذارد؛ بسیار تأثیرگذار.
Die Rede des Präsidenten war eine eindrückliche Warnung vor den Gefahren des Klimawandels.
سخنرانی رئیسجمهور هشداری تأثیرگذار درباره خطرات تغییرات اقلیمی بود.
| شکل پایه | eindrücklich |
|---|---|
| Komparativ | eindrücklicher |
| Superlativ | am eindrücklichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eindrücklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eindrücklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به eindrücklich اضافه کنید.
«Eindrücklich» (تأثیرگذار) با «der Eindruck» (اثر، تأثیر) همخانواده است. چیزی که «eindrücklich» (تأثیرگذار) باشد، اثری قوی و ماندگار بر جا میگذارد؛ انگار در حافظه «eindrückt» (فشار داده میشود).
Der Besuch im Museum war ein sehr eindrückliches Erlebnis.
بازدید از موزه تجربهای بسیار تأثیرگذار بود.
«Eindrücklich» (تأثیرگذار) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم یا بهصورت قیدی بیاید که فعل را دقیقتر توصیف میکند. این واژه در نقش قید بر شدت یا وضوح یک عمل تأکید میکند.
Das ist ein eindrückliches Foto.
این عکس تأثیرگذار است.
Er hat die Situation sehr eindrücklich geschildert.
او وضعیت را بسیار روشن و تأثیرگذار توضیح داد.
واژه «eindrücklich» (تأثیرگذار) اغلب در زبان نوشتاری و بافتهای رسمیتر برای توصیف اثری عمیق به کار میرود.
In seiner Biografie gibt er ein eindrückliches Zeugnis seiner Zeit.
او در زندگینامهاش گواهی تأثیرگذار از زمانه خود ارائه میدهد.
«eindrücklich» (تأثیرگذار) بهویژه بهصورت قید با فعلهای مربوط به نشان دادن یا گفتن به کار میرود، مثلاً «eindrücklich beschreiben» (بهطور تأثیرگذار توصیف کردن)، «eindrücklich zeigen» (بهطور تأثیرگذار نشان دادن) یا «eindrücklich warnen» (با تأکید هشدار دادن).
Der Film zeigt eindrücklich die Folgen des Krieges.
این فیلم پیامدهای جنگ را بهطور تأثیرگذاری نشان میدهد.
تأثیرگذار
Beeindruckend (تأثیرگذار) و eindrücklich (عمیق و ماندگار) هر دو تأثیری قوی را توصیف میکنند. Beeindruckend بهطور کلی بر تحسین یا احترامی که چیزی برمیانگیزد تأکید میکند. Eindrücklich بیشتر بر این تأکید دارد که یک ارائه یا تجربه اثری عمیق میگذارد و تأثیری ماندگار بر جا میگذارد.

Die persönlichen Berichte der Ärztin in dem Film waren so eindrücklich, dass ich lange daran dachte.
گزارشهای شخصی پزشک در این فیلم آنقدر تأثیرگذار بودند که مدت زیادی به آنها فکر کردم.
Die sorgfältige Arbeit der Ärztin in dem Film war beeindruckend.
کار دقیق پزشک در این فیلم تأثیرگذار بود.