
das Einzelstück
قطعة منفردة
شيء واحد لا يُعرض مع أشياء أخرى بوصفه جزءًا من طقم أو سلسلة.
Von dem Geschirr sind nur noch Einzelstücke zu haben, das komplette Set ist ausverkauft.
لم يتبقَّ من أدوات المائدة إلا قطع منفردة، أما الطقم الكامل فقد نفد.
قطعة منفردة / قطعة فريدة
das Einzelstück, die Einzelstücke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطعة منفردة
شيء واحد لا يُعرض مع أشياء أخرى بوصفه جزءًا من طقم أو سلسلة.
Von dem Geschirr sind nur noch Einzelstücke zu haben, das komplette Set ist ausverkauft.
لم يتبقَّ من أدوات المائدة إلا قطع منفردة، أما الطقم الكامل فقد نفد.

قطعة فريدة
شيء فريد لا توجد له قطعة أخرى مماثلة، ولا سيما عمل فني أو منتج مصنوع خصيصًا.
Dieses handbemalte Möbel ist ein wertvolles Einzelstück.
هذه القطعة من الأثاث المرسومة يدويًا قطعة فريدة وثمينة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Einzelstücke |
| Genitiv | des Einzelstücks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Einzelstück | die Einzelstücke |
| Akkusativ | das Einzelstück | die Einzelstücke |
| Dativ | dem Einzelstück | den Einzelstücken |
| Genitiv | des Einzelstücks des Einzelstückes | der Einzelstücke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Einzelstück» (قطعة منفردة) من «Einzel» (منفرد) و«Stück» (قطعة). يوضح هذا التركيب أن المقصود قطعة واحدة، لا عدة قطع مترابطة.
Im Schaufenster lag ein seltenes Einzelstück aus einer alten Sammlung.
كانت في واجهة المتجر قطعة منفردة نادرة من مجموعة قديمة.
عندما تشير «Einzelstück» (قطعة منفردة) إلى شيء يُعرض بشكل منفصل، فإنها تَرِد كثيرًا مع أفعال مثل «kaufen» (يشتري)، و«verkaufen» (يبيع)، و«bestellen» (يطلب)، و«anbieten» (يعرض). ويُستعمل أيضًا تركيب «als Einzelstück» (كقطعة منفردة) كثيرًا في عروض البيع.
Der Händler bietet den Tisch auch als Einzelstück an.
يعرض التاجر الطاولة أيضًا كقطعة منفردة.
غالبًا ما يُستدل على معنى «einzigartiger Gegenstand» (شيء فريد) من كلمات مثل «handgefertigt» (مصنوع يدويًا)، و«maßgefertigt» (مصنوع حسب الطلب)، و«einzigartig» (فريد)، و«wertvoll» (ثمين). وغالبًا ما يتعلق الأمر بأعمال فنية أو أثاث أو منتجات مصنوعة بشكل فردي.
Die Künstlerin signierte das handgefertigte Einzelstück persönlich.
وقّعت الفنانة القطعة الفريدة المصنوعة يدويًا بنفسها.