
die Entbehrung
حرمان
حالة يضطر فيها شخص ما إلى الاستغناء عن شيء ضروري أو ممتع؛ وكذلك المشقة أو الصعوبة المرتبطة بذلك.
Die langen Entbehrungen während des Krieges belasteten die ganze Familie.
أرهقت فترات الحرمان الطويلة أثناء الحرب الأسرة كلها.
حرمان
die Entbehrung, die Entbehrungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حرمان
حالة يضطر فيها شخص ما إلى الاستغناء عن شيء ضروري أو ممتع؛ وكذلك المشقة أو الصعوبة المرتبطة بذلك.
Die langen Entbehrungen während des Krieges belasteten die ganze Familie.
أرهقت فترات الحرمان الطويلة أثناء الحرب الأسرة كلها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Entbehrungen |
| Genitiv | der Entbehrung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entbehrung | die Entbehrungen |
| Akkusativ | die Entbehrung | die Entbehrungen |
| Dativ | der Entbehrung | den Entbehrungen |
| Genitiv | der Entbehrung | der Entbehrungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Entbehrung» (الحرمان) إلى عائلة كلمة «entbehren» (يستغني عن). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم يدل على الحالة أو المشقة الناتجة عن غياب شيء ما.
Wer sogar das Nötigste entbehren muss, leidet besonders unter dieser Entbehrung.
من يضطر إلى الاستغناء حتى عن الضروريات يعاني بصفة خاصة من هذا الحرمان.
من التراكيب الشائعة «schwere Entbehrungen ertragen» (يتحمل حرمانا شديدا)، و«Entbehrungen auf sich nehmen» (يتحمل مشاق)، و«unter Entbehrungen leben» (يعيش في حرمان). وتستخدم الكلمة كثيرا بصيغة الجمع عندما يتعلق الأمر بفترة صعبة طويلة.
Die Bergsteiger nahmen viele Entbehrungen auf sich, bevor sie den Gipfel erreichten.
تحمل متسلقو الجبال مشاق كثيرة قبل أن يصلوا إلى القمة.
تبدو كلمة «Entbehrung» (الحرمان) أقرب إلى لغة الكتابة وأرفع من اللغة اليومية. وترد الكلمة بصفة خاصة في التقارير التاريخية أو السير الذاتية أو التقارير الجادة عن ظروف الحياة الصعبة.
In ihren Erinnerungen schilderte sie die Entbehrungen ihrer Kindheit.
وصفت في مذكراتها الحرمان الذي عاشته في طفولتها.