
stilistisch
أسلوبي
متعلق بالأسلوب، ولا سيما فيما يخص اللغة أو الفن أو الأدب. ويصف طريقة التصميم أو التعبير.
Der Roman ist stilistisch sehr anspruchsvoll geschrieben.
الرواية مكتوبة بأسلوب متقدم جدا.
أسلوبي
stilistisch – stilistischer – am stilistischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أسلوبي
متعلق بالأسلوب، ولا سيما فيما يخص اللغة أو الفن أو الأدب. ويصف طريقة التصميم أو التعبير.
Der Roman ist stilistisch sehr anspruchsvoll geschrieben.
الرواية مكتوبة بأسلوب متقدم جدا.
| الصيغة الأساسية | stilistisch |
|---|---|
| Komparativ | stilistischer |
| Superlativ | am stilistischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stilistisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stilistisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى stilistisch.
تشتق الصفة «stilistisch» (أسلوبي) من الاسم «der Stil» (الأسلوب). وتستخدم اللاحقة «-istisch» (لاحقة تكوّن صفات تدل على الانتماء أو العلاقة) كثيرا لتكوين صفات تعبّر عن الانتماء إلى مفهوم أو الارتباط به.
Die Architektin achtet sehr auf stilistische Details.
تحرص المهندسة المعمارية كثيرا على التفاصيل الأسلوبية.
تستخدم «Stilistisch» (من الناحية الأسلوبية) كثيرا جدا حالا لوصف الطريقة التي صمم بها شيء ما أو الجانب الذي يُقصَد فيه قول ما. وهي تجيب عن السؤال «Wie?» (كيف؟) أو «In welcher Hinsicht?» (من أي ناحية؟).
Der Text ist stilistisch gut, aber inhaltlich schwach.
النص جيد من الناحية الأسلوبية، لكنه ضعيف من حيث المحتوى.
Diese beiden Möbelstücke passen stilistisch nicht zusammen.
لا تنسجم قطعتا الأثاث هاتان أسلوبيا.
من التراكيب الشائعة «stilistisch einwandfrei» (سليم أسلوبيا)، و«stilistisch überarbeiten» (يراجع أسلوبيا)، و«stilistisch passen» (ينسجم أسلوبيا)، و«stilistische Unterschiede» (اختلافات أسلوبية).
Bitte überarbeiten Sie den Bericht stilistisch.
من فضلك راجع التقرير أسلوبيا.
Zwischen den beiden Versionen gibt es große stilistische Unterschiede.
توجد اختلافات أسلوبية كبيرة بين النسختين.
رسمي
يمكن أن تتعلق كلمتا formal (شكلي) وstilistisch (أسلوبي) كلتاهما بتصميم النص. تركز كلمة formal على البناء والشكل الخارجي، بينما تصف كلمة stilistisch الطريقة المميزة للتعبير اللغوي. لذلك تناسب كلمة formal تنظيم النص، بينما تناسب كلمة stilistisch أسلوب التعبير.

Der Text ist stilistisch durch kurze, direkte Sätze geprägt.
يتميز النص أسلوبيًا بجمل قصيرة ومباشرة.
Der Text ist formal in kurze, klar getrennte Abschnitte gegliedert.
النص مقسّم شكليًا إلى فقرات قصيرة وواضحة ومنفصلة.