
der Familienbesitz
ملكية عائلية
ممتلكات، مثل شركة أو عقار أو أرض، تملكها عائلة، وغالبًا ما تُورَّث من جيل إلى جيل.
Das Hotel an der Küste ist seit über 100 Jahren in Familienbesitz.
الفندق الواقع على الساحل مملوك للعائلة منذ أكثر من 100 عام.
ملكية عائلية
der Familienbesitz, die Familienbesitze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملكية عائلية
ممتلكات، مثل شركة أو عقار أو أرض، تملكها عائلة، وغالبًا ما تُورَّث من جيل إلى جيل.
Das Hotel an der Küste ist seit über 100 Jahren in Familienbesitz.
الفندق الواقع على الساحل مملوك للعائلة منذ أكثر من 100 عام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Familienbesitze |
| Genitiv | des Familienbesitzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Familienbesitz | die Familienbesitze |
| Akkusativ | den Familienbesitz | die Familienbesitze |
| Dativ | dem Familienbesitz | den Familienbesitzen |
| Genitiv | des Familienbesitzes | der Familienbesitze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Familie» (العائلة) في صيغة «Familien-»، ومن «Besitz» (الملكية). أما «-n-» فهو عنصر وصل نموذجي بين الجزأين لتسهيل الربط بينهما.
Das alte Schloss ist wertvoller Familienbesitz.
القصر القديم ملكية عائلية ثمينة.
يُستخدم هذا اللفظ غالبًا في التعبير الثابت «in Familienbesitz sein» (يكون مملوكًا للعائلة) أو «in Familienbesitz bleiben» (يبقى مملوكًا للعائلة). وغالبًا ما تُضاف مدة الملكية باستخدام «seit» (منذ أو طوال).
Der kleine Buchladen ist seit drei Generationen in Familienbesitz.
مكتبة الكتب الصغيرة مملوكة للعائلة منذ ثلاثة أجيال.
Sie hoffen, dass das Unternehmen in Familienbesitz bleibt.
إنهم يأملون أن تبقى الشركة مملوكة للعائلة.
من أمثلة الملكية العائلية التي يتحدث الناس عنها الشركات والمزارع ومزارع الكروم والفنادق، بل ومجموعات الأعمال الفنية أيضًا.
Das Weingut an der Mosel ist seit 1880 in Familienbesitz.
مزرعة الكروم الواقعة على نهر موزل مملوكة للعائلة منذ عام 1880.