
der Purzelbaum
شقلبة
حركة يدور فيها الشخص إلى الأمام فوق رأسه وجسمه منحنٍ، وعادةً ما تكون على الأرض.
Das Kind schlug auf der weichen Matte einen Purzelbaum.
أجرى الطفل شقلبة على الحصيرة الناعمة.
شقلبة
der Purzelbaum, die Purzelbäume
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شقلبة
حركة يدور فيها الشخص إلى الأمام فوق رأسه وجسمه منحنٍ، وعادةً ما تكون على الأرض.
Das Kind schlug auf der weichen Matte einen Purzelbaum.
أجرى الطفل شقلبة على الحصيرة الناعمة.

تتقلب الأفكار
الدخول في حركة شديدة ومضطربة أو الوقوع في حالة من الارتباك التام. ويُستخدم هذا التعبير المجازي خصوصًا للأفكار والمشاعر.
Nach dieser überraschenden Nachricht schlugen ihre Gedanken Purzelbäume.
بعد هذا الخبر المفاجئ، راحت أفكارها تتقلب بشدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Purzelbäume |
| Genitiv | des Purzelbaumes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Purzelbaum | die Purzelbäume |
| Akkusativ | den Purzelbaum | die Purzelbäume |
| Dativ | dem Purzelbaum | den Purzelbäumen |
| Genitiv | des Purzelbaumes des Purzelbaums | der Purzelbäume |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Purzelbaum» (الشقلبة) كثيرًا مع الفعل «schlagen» (يؤدي). وفي هذا التعبير تكون «einen Purzelbaum» (شقلبة) مفعولًا به في Akkusativ.
Die Kinder schlugen auf der Wiese mehrere Purzelbäume.
أدى الأطفال عدة شقلبات في المرج.
تأتي «Purzelbaum» (الشقلبة) في معناها الحرفي كثيرًا في مواقف تتعلق بالرياضة أو اللعب أو الأطفال. ومن الأماكن المعتادة لذلك الحصيرة أو المرج أو الأرض.
Im Sportunterricht lernen die Erstklässler, einen Purzelbaum zu schlagen.
يتعلم تلاميذ الصف الأول في حصة الرياضة أداء شقلبة.
في التعبير المجازي، ترد غالبًا كلمات مثل «Gedanken» (الأفكار) و«Gefühle» (المشاعر) أو عمليات داخلية مشابهة مع «Purzelbäume schlagen» (تتقلب بشدة). ويدل التعبير حينها على اضطراب أو انفعال شديد، وليس على التدحرج الجسدي إلى الأمام.
Als er sie anlächelte, schlug ihr Herz Purzelbäume.
عندما ابتسم لها، أخذ قلبها يخفق بشدة.
شقلبة
تشير الكلمتان إلى حركة دورانية للجسم. «Salto» (شقلبة) هي قفزة يتبعها دوران كامل حول المحور العرضي للجسم، إلى الأمام أو إلى الخلف مثلًا. أما «Purzelbaum» (شقلبة على الأرض)، فعادةً ما تعني التدحرج إلى الأمام فوق الرأس على الأرض. والفرق الحاسم هنا هو الفرق بين القفز والتدحرج.

Das Kind rollt auf der Wiese vorwärts und macht einen Purzelbaum.
يتدحرج الطفل إلى الأمام على العشب ويؤدي شقلبة على الأرض.
Der Turner springt in die Luft und zeigt einen sauberen Salto.
يقفز لاعب الجمباز في الهواء ويؤدي شقلبة متقنة.