
das Familiengericht
محكمة الأسرة
محكمة مختصة بالشؤون القانونية داخل الأسرة، مثل الطلاق والنفقة والحضانة وحماية الأطفال.
Das Familiengericht entschied, bei wem das Kind künftig leben soll.
قررت محكمة الأسرة مع أي من الوالدين سيعيش الطفل في المستقبل.
محكمة الأسرة
das Familiengericht, die Familiengerichte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محكمة الأسرة
محكمة مختصة بالشؤون القانونية داخل الأسرة، مثل الطلاق والنفقة والحضانة وحماية الأطفال.
Das Familiengericht entschied, bei wem das Kind künftig leben soll.
قررت محكمة الأسرة مع أي من الوالدين سيعيش الطفل في المستقبل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Familiengerichte |
| Genitiv | des Familiengerichts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Familiengericht | die Familiengerichte |
| Akkusativ | das Familiengericht | die Familiengerichte |
| Dativ | dem Familiengericht | den Familiengerichten |
| Genitiv | des Familiengerichts des Familiengerichtes | der Familiengerichte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Familiengericht» (محكمة الأسرة) من «Familien-» (الأسرة) و«Gericht» (محكمة). ولذلك تدل الكلمة على محكمة تتعامل مع الشؤون القانونية داخل الأسرة.
Das Familiengericht prüft den Antrag der Eltern sorgfältig.
تدرس محكمة الأسرة طلب الوالدين بعناية.
من التراكيب الشائعة «vor dem Familiengericht verhandeln» (الترافع أمام محكمة الأسرة)، و«das Familiengericht entscheidet über das Sorgerecht» (تقرر محكمة الأسرة بشأن الحضانة)، و«eine Entscheidung des Familiengerichts anfechten» (الطعن في قرار محكمة الأسرة).
Vor dem Familiengericht wurde lange über den Unterhalt verhandelt.
نوقشت مسألة النفقة طويلًا أمام محكمة الأسرة.
تنتمي «Familiengericht» (محكمة الأسرة) أساسًا إلى اللغة القانونية والرسمية. وغالبًا ما ترتبط بها موضوعات مثل الطلاق والنفقة والحضانة وحق الزيارة وحماية الأطفال.
In diesem Fall muss das Familiengericht auch den Schutz des Kindes berücksichtigen.
في هذه القضية، يجب على محكمة الأسرة أيضًا أن تراعي حماية الطفل.