
die Flüchtlingsunterkunft
مأوى للاجئين
مبنى أو منشأة يُؤوى فيها اللاجئون مؤقتًا وتُقدّم لهم الرعاية.
Die Stadt hat eine ehemalige Kaserne als Flüchtlingsunterkunft hergerichtet.
جهّزت المدينة ثكنة عسكرية سابقة لتكون مأوى للاجئين.
مأوى للاجئين
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مأوى للاجئين
مبنى أو منشأة يُؤوى فيها اللاجئون مؤقتًا وتُقدّم لهم الرعاية.
Die Stadt hat eine ehemalige Kaserne als Flüchtlingsunterkunft hergerichtet.
جهّزت المدينة ثكنة عسكرية سابقة لتكون مأوى للاجئين.
تتكوّن الكلمة من ثلاثة أجزاء: «Flüchtling» (لاجئ)، وحرف الوصل s، و«Unterkunft» (مأوى). و«Unterkunft» هو مكان «unterkommt» (يجد فيه المرء مكانًا للإقامة)، أي مكان للإقامة. ولذلك فالمعنى الحرفي هو مأوى للاجئين.
Neue Flüchtlingsunterkünfte werden dringend benötigt.
هناك حاجة ماسة إلى مآو جديدة للاجئين.
«Flüchtlingsunterkunft» (مأوى للاجئين) هو المصطلح الشائع والمحايد الذي تستخدمه وسائل الإعلام والجهات الحكومية. وهو يصف وظيفة المبنى وصفًا موضوعيًا.
In der Zeitung stand ein Artikel über die neue Flüchtlingsunterkunft in der Stadt.
نشرت الصحيفة مقالًا عن مأوى اللاجئين الجديد في المدينة.
تصف الأفعال الشائعة المرتبطة بهذا الاسم السكن أو إدارة المنشأة. ومن التراكيب الشائعة «in einer Flüchtlingsunterkunft leben» (يعيش في مأوى للاجئين)، و«eine Flüchtlingsunterkunft betreiben» (يدير مأوى للاجئين)، و«Menschen in einer Flüchtlingsunterkunft unterbringen» (يؤوي أشخاصًا في مأوى للاجئين).
Viele Freiwillige helfen dabei, die neue Flüchtlingsunterkunft zu betreiben.
يساعد كثير من المتطوعين في إدارة مأوى اللاجئين الجديد.
مخيم للاجئين
يشير اللفظان إلى إيواء اللاجئين مؤقتًا. يكون «Flüchtlingslager» (مخيم للاجئين) عادةً أكبر حجمًا ومنظمًا على شكل مخيم، بينما يُعد «Flüchtlingsunterkunft» (مأوى للاجئين) تعبيرًا محايدًا عن مبنى أو منشأة. استخدم «Flüchtlingslager» لمنشأة كبيرة من هذا النوع؛ وفي غير ذلك، غالبًا ما يناسب «Flüchtlingsunterkunft».

In dem ehemaligen Hotel wurde eine neue Flüchtlingsunterkunft für die Familien eingerichtet.
أُقيم مأوى جديد للاجئين للعائلات في الفندق السابق.
Am Rand der Stadt wurde ein großes Flüchtlingslager für mehrere tausend Menschen errichtet.
أُقيم مخيم كبير للاجئين على أطراف المدينة لإيواء عدة آلاف من الأشخاص.