
jemandem oder etwas den Garaus machen
يقضي على شخص أو شيء
أن يدمّر شخصًا أو شيئًا أو ينهيه أو يقتله نهائيًا. ويُستعمل التعبير غالبًا بالمعنى المجازي.
Der starke Frost machte den jungen Pflanzen den Garaus.
قضى الصقيع الشديد على النباتات الصغيرة.
يقضي على شخص أو شيء
der Garaus, die Garaus
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقضي على شخص أو شيء
أن يدمّر شخصًا أو شيئًا أو ينهيه أو يقتله نهائيًا. ويُستعمل التعبير غالبًا بالمعنى المجازي.
Der starke Frost machte den jungen Pflanzen den Garaus.
قضى الصقيع الشديد على النباتات الصغيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Garaus |
| Genitiv | des Garaus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Garaus | die Garaus |
| Akkusativ | den Garaus | die Garaus |
| Dativ | dem Garaus | den Garaus |
| Genitiv | des Garaus | der Garaus |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستعمل كلمة «Garaus» (النهاية) تقريبًا فقط في التعبير الثابت «jemandem oder etwas den Garaus machen» (يقضي على شخص أو شيء). تعلّم التعبير كاملًا؛ فـ«den» (أداة التعريف في Akkusativ) جزء منه.
Das neue Bauprojekt könnte der alten Wiese den Garaus machen.
قد يقضي مشروع البناء الجديد على المرج القديم.
يأتي الشخص أو الشيء المتضرر في Dativ. وتأتي عبارة «Den Garaus» (النهاية) في Akkusativ، حتى عندما يشير التعبير إلى عدة أشخاص أو أشياء.
Die lange Trockenheit hat den kleinen Bäumen den Garaus gemacht.
قضى الجفاف الطويل على الأشجار الصغيرة.
يبدو التعبير تصويريًا وحادًا. ويُستعمل أيضًا على سبيل المزاح عند الحديث عن مشكلات يومية؛ أما في التقارير الموضوعية فيبدو عاطفيًا.
Mit dieser großen Tasse Kaffee mache ich meiner Müdigkeit den Garaus.
بهذا الكوب الكبير من القهوة، سأقضي على تعبي.