
die Geschäftsbeziehung
علاقة تجارية
صلة تجارية بين شركات أو أشخاص أو مؤسسات تتعامل تجاريًا مع بعضها أو تتعاون بانتظام.
Unsere Geschäftsbeziehung mit dem Lieferanten besteht seit vielen Jahren.
علاقتنا التجارية مع المورّد مستمرة منذ سنوات عديدة.
علاقة تجارية
die Geschäftsbeziehung, die Geschäftsbeziehungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علاقة تجارية
صلة تجارية بين شركات أو أشخاص أو مؤسسات تتعامل تجاريًا مع بعضها أو تتعاون بانتظام.
Unsere Geschäftsbeziehung mit dem Lieferanten besteht seit vielen Jahren.
علاقتنا التجارية مع المورّد مستمرة منذ سنوات عديدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Geschäftsbeziehungen |
| Genitiv | der Geschäftsbeziehung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschäftsbeziehung | die Geschäftsbeziehungen |
| Akkusativ | die Geschäftsbeziehung | die Geschäftsbeziehungen |
| Dativ | der Geschäftsbeziehung | den Geschäftsbeziehungen |
| Genitiv | der Geschäftsbeziehung | der Geschäftsbeziehungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Geschäftsbeziehung» (علاقة تجارية) من «Geschäft» (عمل أو تجارة) و«Beziehung» (علاقة). يربط «s» (حرف الربط) بين الجزأين؛ والمقصود هو علاقة في المجال التجاري.
Nach dem erfolgreichen Projekt entwickelte sich eine langfristige Geschäftsbeziehung.
بعد نجاح المشروع، نشأت علاقة تجارية طويلة الأمد.
تأتي أفعال مثل «aufbauen» (يبني أو ينشئ)، و«pflegen» (يحافظ على)، و«fortsetzen» (يواصل)، و«beenden» (ينهي) كثيرًا مع «Geschäftsbeziehung» (علاقة تجارية). وتصف هذه الأفعال تطوّر الصلة بين الشركاء التجاريين.
Das Unternehmen möchte seine Geschäftsbeziehungen zu internationalen Kunden weiter pflegen.
تريد الشركة مواصلة الحفاظ على علاقاتها التجارية مع العملاء الدوليين.
علاقة تجارية
تصف الكلمتان علاقات تجارية مستمرة بين الشركات. تؤكد «Handelsbeziehung» (علاقة تجارية) تبادل السلع أو الخدمات، بينما تشمل «Geschäftsbeziehung» (علاقة تجارية) أيضًا أشكالًا أخرى منتظمة من التعاون. استخدم «Handelsbeziehung» عند الحديث عن تجارة محددة، و«Geschäftsbeziehung» عند الحديث عن علاقة أوسع.

Die Geschäftsbeziehung zwischen den beiden Firmen umfasst auch gemeinsame Projekte.
تشمل العلاقة التجارية بين الشركتين أيضًا مشاريع مشتركة.
Die Handelsbeziehung zwischen den beiden Firmen beruht auf dem Austausch von Waren.
تقوم العلاقة التجارية بين الشركتين على تبادل السلع.