
die Sachbeschädigung
إتلاف الممتلكات
إتلاف شيء يملكه شخص آخر أو تدميره عمدًا أو بإهمال. ويُعدّ ذلك جريمة جنائية.
Das Zerkratzen des Autolacks wurde als Sachbeschädigung zur Anzeige gebracht.
أُبلغ عن خدش طلاء السيارة بوصفه إتلافًا للممتلكات.
إتلاف الممتلكات
die Sachbeschädigung, die Sachbeschädigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إتلاف الممتلكات
إتلاف شيء يملكه شخص آخر أو تدميره عمدًا أو بإهمال. ويُعدّ ذلك جريمة جنائية.
Das Zerkratzen des Autolacks wurde als Sachbeschädigung zur Anzeige gebracht.
أُبلغ عن خدش طلاء السيارة بوصفه إتلافًا للممتلكات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sachbeschädigungen |
| Genitiv | der Sachbeschädigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sachbeschädigung | die Sachbeschädigungen |
| Akkusativ | die Sachbeschädigung | die Sachbeschädigungen |
| Dativ | der Sachbeschädigung | den Sachbeschädigungen |
| Genitiv | der Sachbeschädigung | der Sachbeschädigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن هذه الكلمة من «Sache» (شيء أو ملكية) و«Beschädigung» (إتلاف). ولذلك فهي تصف حرفيًا إتلاف شيء أو ممتلكات شخص آخر.
Die Polizei ermittelt wegen Sachbeschädigung an mehreren Autos.
تجري الشرطة تحقيقًا في إتلاف ممتلكات عدة سيارات.
تُعدّ «Sachbeschädigung» (إتلاف الممتلكات) مصطلحًا من لغة القانون والإدارة. وفي الحديث اليومي، سيقول المرء غالبًا ببساطة إن شخصًا ما كسر شيئًا أو أتلفه.
Der Vermieter hat Anzeige wegen Sachbeschädigung erstattet.
قدّم مالك المنزل بلاغًا بسبب إتلاف الممتلكات.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بهذا الاسم «eine Sachbeschädigung begehen» (يرتكب إتلافًا للممتلكات)، و«jemanden wegen Sachbeschädigung anzeigen» (يبلّغ عن شخص بسبب إتلاف الممتلكات)، و«eine Anzeige erstatten» (يقدّم بلاغًا).
Wer eine Sachbeschädigung begeht, muss mit einer Strafe rechnen.
يجب على كل من يرتكب إتلافًا للممتلكات أن يتوقع عقوبة.
أضرار مادية
تشير «Sachbeschädigung» (إتلاف الممتلكات) إلى الفعل المتعمد أو الناتج عن الإهمال الذي يلحق بملكية شخص آخر، وإلى تصنيفه جريمة. أما «Sachschaden» (أضرار مادية) فيشير فقط إلى الضرر الذي لحق بشيء، بصرف النظر عن كيفية حدوثه.

Nach dem absichtlichen Zerkratzen des fremden Autos ermittelt die Polizei wegen Sachbeschädigung.
بعد خدش سيارة شخص آخر عمدًا، حققت الشرطة في الواقعة باعتبارها إتلافًا للممتلكات.
Nach dem Zusammenstoß entstand an dem fremden Auto ein hoher Sachschaden.
تسبب الاصطدام في أضرار مادية جسيمة لسيارة الشخص الآخر.