
das Geschwisterchen
شقيق صغير
تسمية حنونة لأخ أصغر أو أخت أصغر، ولا سيما لطفل رضيع.
Lena freut sich auf ihr Geschwisterchen, das im Sommer zur Welt kommen soll.
تتطلع لينا إلى قدوم شقيقها الصغير الذي يُنتظر أن يولد في الصيف.
شقيق صغير
das Geschwisterchen, die Geschwisterchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شقيق صغير
تسمية حنونة لأخ أصغر أو أخت أصغر، ولا سيما لطفل رضيع.
Lena freut sich auf ihr Geschwisterchen, das im Sommer zur Welt kommen soll.
تتطلع لينا إلى قدوم شقيقها الصغير الذي يُنتظر أن يولد في الصيف.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Geschwisterchen |
| Genitiv | des Geschwisterchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschwisterchen | die Geschwisterchen |
| Akkusativ | das Geschwisterchen | die Geschwisterchen |
| Dativ | dem Geschwisterchen | den Geschwisterchen |
| Genitiv | des Geschwisterchens | der Geschwisterchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Geschwisterchen» (شقيق صغير) من «Geschwister» (شقيق) ومن اللاحقة «-chen». تجعل هذه اللاحقة التسمية تدل على شيء أصغر وتضفي عليها طابعًا حنونًا؛ لذلك تلائم الكلمة خصوصًا طفلًا رضيعًا أو طفلًا صغيرًا.
Das Geschwisterchen schläft gerade, deshalb sind alle im Haus ganz leise.
ينام الشقيق الصغير الآن، ولذلك يلتزم الجميع في المنزل الهدوء التام.
تُستخدم «Geschwisterchen» (شقيق صغير) أساسًا في المواقف العائلية أو المتعلقة بالأطفال، وتبدو حنونة. وفي النصوص الواقعية التي تتحدث عن علاقات الأسرة، تبدو هذه التسمية غالبًا شخصية أكثر من اللازم.
Mia zeigt stolz ein Foto von ihrem Geschwisterchen.
تعرض ميا بفخر صورة لشقيقها الصغير.
من التراكيب الشائعة «ein Geschwisterchen bekommen» (إنجاب شقيق صغير)، و«auf ein Geschwisterchen warten» (انتظار شقيق صغير)، و«sich über ein Geschwisterchen freuen» (الفرح بقدوم شقيق صغير). وغالبًا ما تأتي الكلمة مع محدد ملكية مثل «mein» (لي)، أو «ihr» (لها أو لهم)، أو «unser» (لنا).
Unser Sohn wartet schon ungeduldig auf sein Geschwisterchen.
ينتظر ابننا بفارغ الصبر شقيقه الصغير منذ الآن.