
hecheln
يَلهث
يتنفس بسرعة وعلى دفعات قصيرة، ولا سيما بعد بذل جهد بدني أو عند الشعور بالحر. ويُعد هذا النوع من التنفس شائعًا لدى الكلاب.
Nach dem langen Lauf musste der Hund kräftig hecheln.
بعد الجري الطويل، اضطر الكلب إلى اللهاث بشدة.
يَلهث / يمشّط الألياف / يتحدث بسوء عن
hecheln – hechelte – hat gehechelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يَلهث
يتنفس بسرعة وعلى دفعات قصيرة، ولا سيما بعد بذل جهد بدني أو عند الشعور بالحر. ويُعد هذا النوع من التنفس شائعًا لدى الكلاب.
Nach dem langen Lauf musste der Hund kräftig hecheln.
بعد الجري الطويل، اضطر الكلب إلى اللهاث بشدة.

يمشّط الألياف
يعالج الكتان أو القنب أو أليافًا مشابهة بمشط خاص لترتيب الألياف وفصل الأجزاء الخشنة عنها.
Früher musste man den Flachs von Hand hecheln.
كان لا بد قديمًا من تمشيط الكتان يدويًا.

يتحدث بسوء عن
يتحدث عن شخص باستخفاف أو بخبث، وينتقده بشدة، وهذا استخدام عامي ازدرائي.
Die Kollegen hechelten in der Pause über den neuen Abteilungsleiter.
كان الزملاء يتحدثون بسوء عن مدير القسم الجديد أثناء الاستراحة.
| ich | hechle hechele |
|---|---|
| du | hechelst |
| er/sie/es | hechelt |
| wir | hecheln |
| ihr | hechelt |
| sie | hecheln |
| ich | hechelte |
|---|---|
| du | hecheltest |
| er/sie/es | hechelte |
| wir | hechelten |
| ihr | hecheltet |
| sie | hechelten |
| ich | habe gehechelt |
|---|---|
| du | hast gehechelt |
| er/sie/es | hat gehechelt |
| wir | haben gehechelt |
| ihr | habt gehechelt |
| sie | haben gehechelt |
| du | hechele! hechle!, hechel! |
|---|---|
| ihr | hechelt! |
| Sie | hecheln Sie! |
| ich | hatte gehechelt |
|---|---|
| du | hattest gehechelt |
| er/sie/es | hatte gehechelt |
| wir | hatten gehechelt |
| ihr | hattet gehechelt |
| sie | hatten gehechelt |
| ich | werde hecheln |
|---|---|
| du | wirst hecheln |
| er/sie/es | wird hecheln |
| wir | werden hecheln |
| ihr | werdet hecheln |
| sie | werden hecheln |
| ich | hechele hechle |
|---|---|
| du | hechelst hechlest |
| er/sie/es | hechele hechle |
| wir | hecheln |
| ihr | hechelt hechlet |
| sie | hecheln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hechelte |
|---|---|
| du | hecheltest |
| er/sie/es | hechelte |
| wir | hechelten |
| ihr | hecheltet |
| sie | hechelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hecheln |
|---|---|
| مع zu | zu hecheln |
| Partizip I | hechelnd |
| Partizip II | gehechelt |
يمكنك غالبًا معرفة المعنى من السياق: فعند الحديث عن كلب أو بعد جهد بدني، يتعلق الأمر بالتنفس؛ وعند الحديث عن الكتان أو القنب، يتعلق الأمر بمعالجة الألياف؛ ومع «über jemanden» (عن شخص ما)، يتعلق الأمر بالانتقاد الازدرائي.
Nach dem Aufstieg begann der Hund stark zu hecheln.
بعد صعود المرتفع، بدأ الكلب يلهث بشدة.
Die Arbeiter hechelten den Flachs mit einem einfachen Werkzeug.
مشّط العمال الكتان بأداة بسيطة.
Beim Mittagessen hechelten sie über ihren Vorgesetzten.
كانوا يتحدثون بسوء عن رئيسهم أثناء الغداء.
في معنى «schnell und stoßweise atmen» (يتنفس بسرعة وعلى دفعات قصيرة)، يَرِد «hecheln» (يلهث) كثيرًا مع عبارات تدل على الجهد البدني أو الحر. ومن السياقات الشائعة «nach dem Laufen hecheln» (يلهث بعد الجري)، و«vor Hitze hecheln» (يلهث من شدة الحر)، و«nach Luft hecheln» (يلهث طلبًا للهواء).
Nach mehreren Runden im Park hechelte der Hund neben der Bank.
بعد عدة جولات في الحديقة، كان الكلب يلهث بجانب المقعد.
ينتمي هذا المعنى أساسًا إلى المعالجة التقليدية للألياف الطبيعية، ولذلك يَرِد كثيرًا في النصوص التاريخية أو الحرفية. ومن أكثر المفعولات شيوعًا «Flachs» (الكتان) و«Hanf» (القنب).
Im Museum zeigte der Handwerker, wie man Hanf hechelt.
عرض الحرفي في المتحف طريقة تمشيط القنب.
يُستخدم «hecheln» (يتحدث بسوء عن) في هذا المعنى استخدامًا عاميًا وازدرائيًا. وغالبًا ما يَرِد مع «über» (عن)، ويدل على التحدث بخبث عن شخص، غالبًا عندما لا يكون ذلك الشخص حاضرًا.
Die Nachbarn hechelten über die neue Mieterin, sobald sie gegangen war.
كان الجيران يتحدثون بسوء عن المستأجرة الجديدة بمجرد أن غادرت.
يلهث
بعد بذل جهد كبير، يمكن أن تناسب الكلمتان. تؤكد «Keuchen» (اللهاث) أن الشخص يتنفس بصعوبة وبجهد وعلى دفعات. وتبرز «Hecheln» (اللهاث السريع) سرعة الأنفاس، التي تكون ضحلة في الغالب. ويتوقف الاختيار على الجانب من التنفس الذي تريد وصفه.

Nach dem Lauf hechelte sie mit schnellen, flachen Atemzügen.
بعد الجري، كانت تلهث بأنفاس سريعة وضحلة.
Nach dem Lauf keuchte sie und bekam nur mühsam Luft.
بعد الجري، كانت تلهث ولم تستطع التقاط أنفاسها إلا بصعوبة.