
die Hämorrhoide
بواسير
تضخّم عقدي في الأوعية الدموية بمنطقة الشرج، وقد يسبب الألم والحكة والنزيف. يُستخدم هذا المصطلح غالبًا بصيغة الجمع.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm Hämorrhoiden zweiten Grades.
شخّص الطبيب إصابته بالبواسير من الدرجة الثانية.
بواسير
die Hämorrhoide, die Hämorrhoiden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بواسير
تضخّم عقدي في الأوعية الدموية بمنطقة الشرج، وقد يسبب الألم والحكة والنزيف. يُستخدم هذا المصطلح غالبًا بصيغة الجمع.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm Hämorrhoiden zweiten Grades.
شخّص الطبيب إصابته بالبواسير من الدرجة الثانية.

شخص مزعج جدًا
تعبير عامي شديد الإهانة يُطلق على شخص مزعج أو غير مريح جدًا.
Dieser Kollege ist eine echte Hämorrhoide, der geht einem nur auf die Nerven.
هذا الزميل شخص مزعج جدًا، فهو لا يفعل إلا أن يثير أعصاب المرء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hämorrhoiden |
| Genitiv | der Hämorrhoide |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hämorrhoide | die Hämorrhoiden |
| Akkusativ | die Hämorrhoide | die Hämorrhoiden |
| Dativ | der Hämorrhoide | den Hämorrhoiden |
| Genitiv | der Hämorrhoide | der Hämorrhoiden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُستخدم هذا الاسم في المعنى الطبي بصيغة الجمع تقريبًا دائمًا. لذلك يُقال «Hämorrhoiden haben» (الإصابة بالبواسير) أو «Hämorrhoiden behandeln» (علاج البواسير). أما صيغة المفرد «die Hämorrhoide» (الباسور) فنادرة جدًا في هذا السياق.
Viele Menschen leiden im Laufe ihres Lebens an Hämorrhoiden.
يعاني كثير من الناس من البواسير في مرحلة ما من حياتهم.
Eine ballaststoffreiche Ernährung kann Hämorrhoiden vorbeugen.
يمكن لنظام غذائي غني بالألياف أن يساعد على الوقاية من البواسير.
يمكنك بسهولة معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن الصحة أو الأطباء أو الأعراض الجسدية، فالمقصود هو المعنى الطبي. أما إذا وُصف شخص بأنه «Hämorrhoide» (باسور)، فهذه إهانة شديدة.
Gegen die Schmerzen durch Hämorrhoiden gibt es spezielle Salben.
توجد مراهم خاصة لتخفيف الألم الناجم عن البواسير.
Ich will mit diesem Kerl nichts zu tun haben, er ist eine echte Hämorrhoide.
لا أريد أن تكون لي علاقة بهذا الرجل، فهو شخص مزعج جدًا.
«Hämorrhoide» (باسور) هو المصطلح الطبي المتخصص. غالبًا ما يتجنب الناس الحديث عن هذا الموضوع أو يستخدمون تعبيرًا غير مباشر في اللغة اليومية، لكن عند الحاجة إلى الدقة يكون هذا هو المصطلح الصحيح.
Der Proktologe ist der Facharzt für die Behandlung von Hämorrhoiden.
طبيب المستقيم والقولون هو الطبيب المتخصص في علاج البواسير.
هذا المعنى عامي جدًا وشديد الإهانة. لا ينبغي أن تستخدم هذه الكلمة إلا إذا كنت تريد إهانة شخص عمدًا. فهي ليست تعبيرًا محايدًا عن شخص مزعج.
Nenn deinen Chef niemals eine Hämorrhoide, auch wenn er dich nervt.
لا تسمِّ مديرك باسورًا أبدًا، حتى لو كان يثير أعصابك.