
die Helix
حلزون
منحنى حلزوني ثلاثي الأبعاد يلتف حول محور مركزي بانحدار ثابت، ويشبه شكل خط لولبي أو درج حلزوني.
Die Wendeltreppe im Turm steigt in Form einer perfekten Helix nach oben.
يصعد الدرج الحلزوني في البرج إلى أعلى على شكل حلزون مثالي.
حلزون
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حلزون
منحنى حلزوني ثلاثي الأبعاد يلتف حول محور مركزي بانحدار ثابت، ويشبه شكل خط لولبي أو درج حلزوني.
Die Wendeltreppe im Turm steigt in Form einer perfekten Helix nach oben.
يصعد الدرج الحلزوني في البرج إلى أعلى على شكل حلزون مثالي.

حلزون جزيئي
في الكيمياء الحيوية، بنية لولبية للجزيئات الكبيرة، ولا سيما بنية الحلزون المزدوج للحمض النووي.
Die Entdeckung der Doppel-Helix-Struktur der DNA war ein Meilenstein für die Genetik.
كان اكتشاف بنية الحلزون المزدوج للحمض النووي محطة مهمة في علم الوراثة.
«Helix» (حلزون) مصطلح تقني من الهندسة والعمارة والعلوم الطبيعية، ولا سيما علم الأحياء والكيمياء. في الحديث اليومي، تُستخدم عادةً كلمة «Spirale» (حلزون) بدلًا منها.
In der Architektur findet man die Helix-Form oft bei Wendeltreppen.
غالبًا ما نجد شكل الحلزون في العمارة، ولا سيما في السلالم الحلزونية.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لكلمة «Helix» (حلزون) من السياق. إذا كان الحديث عن العمارة أو الرياضيات، فالمقصود هو الشكل الهندسي. أما في علم الأحياء أو علم الوراثة، فالمقصود دائمًا تقريبًا هو البنية اللولبية لجزيئات مثل الحمض النووي.
Die Form der Rutsche ist eine perfekte Helix.
شكل الزحلوقة حلزون مثالي.
Die Proteinstruktur enthält mehrere Alpha-Helices.
تحتوي بنية البروتين على عدة حلزونات ألفا.
هذه الكلمة يونانية الأصل. لذلك تُستخدم في النصوص العلمية أو التقنية غالبًا صيغة الجمع الأجنبية «Helices» (حلزونات) عند الحديث عن عدة تراكيب حلزونية.
Die Sekundärstruktur des Proteins besteht aus mehreren Helices und Faltblättern.
تتكوّن البنية الثانوية للبروتين من عدة حلزونات وصفائح مطوية.
في السياق البيولوجي، أكثر التراكيب شيوعًا وأهميةً بفارق كبير هو «Doppel-Helix» (الحلزون المزدوج). ويصف هذا المصطلح بنية جزيء الحمض النووي، وهو تعبير ثابت.
Watson und Crick beschrieben 1953 die Doppel-Helix-Struktur der DNA.
وصف واتسون وكريك بنية الحلزون المزدوج للحمض النووي عام 1953.
لولب / دوامة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شكل يشبه اللولب. «Die Spirale» (اللولب) تسمية أعم لمنحنى ملتف، بينما «die Helix» (الحلزون) مصطلح فني لمنحنى مكاني يلتف حول محور مع تقدّم منتظم. استخدم «Spirale» بصورة عامة، و«Helix» عندما يكون المقصود هذا الشكل الثلاثي الأبعاد تحديدًا.

Die Feder bildet eine Helix, die sich gleichmäßig um ihre Achse windet.
يشكّل النابض حلزونًا يلتف بانتظام حول محوره.
Die Kinder zeichneten eine Spirale, die sich vom Mittelpunkt nach außen windet.
رسم الأطفال لولبًا يلتف من المركز إلى الخارج.