
die Spirale
لولب
شكل هندسي يشبه منحنى ملتفا يبتعد عن مركز أو يقترب منه.
Das Schneckenhaus hat die Form einer Spirale.
صدفة الحلزون على شكل لولب.
لولب / دوامة
die Spirale, die Spiralen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لولب
شكل هندسي يشبه منحنى ملتفا يبتعد عن مركز أو يقترب منه.
Das Schneckenhaus hat die Form einer Spirale.
صدفة الحلزون على شكل لولب.

دوامة
تسمية مجازية لعملية تقوي نفسها وتتحرك بسرعة متزايدة في اتجاه معين، غالبا ما يكون سلبيا.
Die Gewaltspirale in der Region muss dringend durchbrochen werden.
يجب كسر دوامة العنف في المنطقة بشكل عاجل.

لولب رحمي
تعبير عامي عن جهاز داخل الرحم، وهو جهاز طبي يُدخل في الرحم لمنع الحمل.
Sie hat sich für die Hormonspirale als Verhütungsmethode entschieden.
اختارت اللولب الهرموني وسيلة لمنع الحمل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Spiralen |
| Genitiv | der Spirale |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spirale | die Spiralen |
| Akkusativ | die Spirale | die Spiralen |
| Dativ | der Spirale | den Spiralen |
| Genitiv | der Spirale | der Spiralen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معناها المجازي، تُستخدم «Spirale» (دوامة) كثيرا للدلالة على التطورات السلبية. ومن العبارات الشائعة «in eine Spirale geraten» (يقع في دوامة)، و«eine Spirale durchbrechen» (يكسر دوامة)، و«sich in einer Abwärtsspirale befinden» (يكون في دوامة هبوط).
Das Land droht, in eine Spirale der Gewalt zu geraten.
البلد مهدد بالوقوع في دوامة من العنف.
Mit professioneller Hilfe konnte er die Abwärtsspirale stoppen.
تمكن من إيقاف دوامة الهبوط بمساعدة مهنية.
لتحديد نوع التطور السلبي، تُستخدم «Spirale» (دوامة) كثيرا بوصفها الجزء الثاني من كلمة مركبة. ومن الأمثلة الشائعة «Gewaltspirale» (دوامة العنف)، و«Schuldenspirale» (دوامة الديون)، و«Negativspirale» (الدوامة السلبية).
Die steigenden Zinsen könnten eine gefährliche Schuldenspirale auslösen.
قد تؤدي أسعار الفائدة المرتفعة إلى إطلاق دوامة خطيرة من الديون.
في المعنى الطبي، تُعد «Spirale» (اللولب الرحمي) تعبيرا عاميا. أما في السياق الرسمي أو الطبي، فيُستخدم المصطلح المتخصص «Intrauterinpessar» (جهاز داخل الرحم).
Meine Ärztin hat mir die Hormonspirale empfohlen.
أوصتني طبيبتي باللولب الهرموني.
في سياق منع الحمل، تُحدد «Spirale» (اللولب الرحمي) غالبا بحسب مادتها أو طريقة عملها. والنوعان الأكثر شيوعا هما «Kupferspirale» (اللولب النحاسي) و«Hormonspirale» (اللولب الهرموني).
Sie informiert sich über die Vor- und Nachteile der Kupferspirale.
تستعلم عن مزايا اللولب النحاسي وعيوبه.
حلزون
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شكل يشبه اللولب. «Die Spirale» (اللولب) تسمية أعم لمنحنى ملتف، بينما «die Helix» (الحلزون) مصطلح فني لمنحنى مكاني يلتف حول محور مع تقدّم منتظم. استخدم «Spirale» بصورة عامة، و«Helix» عندما يكون المقصود هذا الشكل الثلاثي الأبعاد تحديدًا.

Die Kinder zeichneten eine Spirale, die sich vom Mittelpunkt nach außen windet.
رسم الأطفال لولبًا يلتف من المركز إلى الخارج.
Die Feder bildet eine Helix, die sich gleichmäßig um ihre Achse windet.
يشكّل النابض حلزونًا يلتف بانتظام حول محوره.