
der Husar
هوساري
جندي في نوع معين من وحدات سلاح الفرسان الخفيف، نشأ أصلا في المجر، واشتهر بزيه الفخم.
In alten Filmen sieht man oft Husaren auf ihren Pferden reiten.
نرى في الأفلام القديمة كثيرا من فرسان الهوسار وهم يمتطون خيولهم.
هوساري
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هوساري
جندي في نوع معين من وحدات سلاح الفرسان الخفيف، نشأ أصلا في المجر، واشتهر بزيه الفخم.
In alten Filmen sieht man oft Husaren auf ihren Pferden reiten.
نرى في الأفلام القديمة كثيرا من فرسان الهوسار وهم يمتطون خيولهم.

مغامر
شخص مقدام أو جريء أو لا يعرف الخوف، بالمعنى المجازي.
Mit seiner riskanten Fahrweise erwies er sich als wahrer Husar auf der Rennstrecke.
أثبت، بأسلوب قيادته المحفوف بالمخاطر، أنه مغامر حقيقي على حلبة السباق.
تنتمي كلمة «Der Husar» (الهوساري) إلى تصريف N-Deklination. وهذا يعني أن الاسم يأخذ النهاية «-en» في Genitiv وDativ وAkkusativ المفرد.
Der König sprach mit dem Husaren.
تحدث الملك مع الهوساري.
Sie bewunderte die Uniform des Husaren.
أعجبت بزي الهوساري.
يوضح السياق المعنى. فإذا كان الكلام عن التاريخ أو الجيش أو الأزياء العسكرية، فالمقصود هو الجندي. أما إذا كانت شخصية شخص ما توصف بأنها جريئة، فيُستعمل المعنى المجازي.
Die Uniform eines Husaren war oft sehr prachtvoll.
كان زي الهوساري فخما في كثير من الأحيان.
Er ist ein echter Husar, er hat keine Angst vor Risiken.
إنه مغامر حقيقي، فهو لا يخاف المخاطر.
تشتق كلمة «das Husarenstück» (عمل جريء) من هذه الكلمة. وهي تدل على عمل جريء ومحفوف بالمخاطر وناجح بدرجة خاصة، وتساعدك على فهم المعنى المجازي لكلمة «Husar» (هوساري).
Mit dieser riskanten Aktion ist ihm ein wahres Husarenstück gelungen.
لقد نجح في تنفيذ عمل جريء حقا بهذا التصرف المحفوف بالمخاطر.