
der Hydrant
صنبور إطفاء
جهاز ثابت يُستخدم لسحب الماء من أنبوب مياه، ولا سيما لإخماد الحرائق. يوجد فوق الأرض أو تحتها، ويتيح توصيل الخراطيم به.
Die Feuerwehr schloss einen Schlauch an den Hydranten an.
وصل رجال الإطفاء خرطومًا بصنبور الإطفاء.
صنبور إطفاء
der Hydrant, die Hydranten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صنبور إطفاء
جهاز ثابت يُستخدم لسحب الماء من أنبوب مياه، ولا سيما لإخماد الحرائق. يوجد فوق الأرض أو تحتها، ويتيح توصيل الخراطيم به.
Die Feuerwehr schloss einen Schlauch an den Hydranten an.
وصل رجال الإطفاء خرطومًا بصنبور الإطفاء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hydranten |
| Genitiv | des Hydranten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hydrant | die Hydranten |
| Akkusativ | den Hydranten | die Hydranten |
| Dativ | dem Hydranten | den Hydranten |
| Genitiv | des Hydranten | der Hydranten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي أفعال من سياق إطفاء الحرائق كثيرًا مع «Hydrant» (صنبور إطفاء): فتح صنبور إطفاء، وتوصيل خرطوم بصنبور إطفاء، وسحب الماء من صنبور إطفاء.
Die Einsatzkräfte öffneten den Hydranten und verlegten den Schlauch bis zum Gebäude.
فتح أفراد فرق الإنقاذ صنبور الإطفاء ومدّوا الخرطوم حتى المبنى.
عند توصيل خرطوم، يُستعمل غالبًا حرف الجر «an» (إلى): يُوصَل خرطوم بصنبور الإطفاء. وعند التعبير عن مصدر الماء، يُستعمل «aus» (من): يأتي الماء من صنبور الإطفاء.
Die Feuerwehr schloss zwei Schläuche an den Hydranten an.
وصل رجال الإطفاء خرطومين بصنبور الإطفاء.
Für die Löscharbeiten wurde Wasser aus dem Hydranten entnommen.
سُحب الماء من صنبور الإطفاء لأعمال إخماد الحريق.
تنتمي كلمة «Hydrant» (صنبور إطفاء) أساسًا إلى المفردات التقنية والبلدية ومفردات فرق الإطفاء. وتصادف هذه الكلمة في الحياة اليومية كثيرًا على لافتات الإرشاد، وفي أثناء عمليات إطفاء الحرائق، أو عند إجراء أعمال في شبكة إمداد المياه.
Vor dem Haus markiert ein Schild die genaue Lage des Hydranten.
تُحدّد لافتة أمام المنزل الموقع الدقيق لصنبور الإطفاء.