
dickköpfig
عنيد
عنيد وقليل الاستعداد لتغيير رأيه أو قراره.
Er ist so dickköpfig, dass er trotz aller guten Argumente nicht nachgibt.
إنه عنيد إلى درجة أنه لا يتراجع رغم كل الحجج الجيدة.
عنيد
dickköpfig – dickköpfiger – am dickköpfigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عنيد
عنيد وقليل الاستعداد لتغيير رأيه أو قراره.
Er ist so dickköpfig, dass er trotz aller guten Argumente nicht nachgibt.
إنه عنيد إلى درجة أنه لا يتراجع رغم كل الحجج الجيدة.
| الصيغة الأساسية | dickköpfig |
|---|---|
| Komparativ | dickköpfiger |
| Superlativ | am dickköpfigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dickköpfig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dickköpfig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dickköpfig.
تجمع «Dickköpfig» (عنيد) بين «dick» (سميك) و«köpfig» (ذو رأس)، فتُنشئ صورة «dicken Kopfes» (رأس سميك). وتساعدك هذه الصورة على تذكّر المعنى المجازي: يتمسّك شخص برأيه الخاص.
Sein dickköpfiges Verhalten machte die gemeinsame Arbeit schwierig.
جعل سلوكه العنيد العمل المشترك صعبًا.
تأتي «Dickköpfig» (عنيد) كثيرًا مع أفعال مثل «sein» (يكون)، و«bleiben» (يبقى)، و«sich zeigen» (يظهر). وغالبًا ما تصف شخصًا يتمسّك بقراره رغم الحجج أو المشكلات.
Sie blieb dickköpfig und wollte den Plan nicht ändern.
بقيت عنيدة ولم ترغب في تغيير الخطة.
كلمة «Dickköpfig» (عنيد) تحمل حكمًا واضحًا، ويُقصد بها غالبًا معنى سلبي. ولذلك تلائم خصوصًا المواقف التي يُنتقد فيها شخص لأنه لا يقبل أي حل وسط.
Er war so dickköpfig, dass er keinen einzigen Vorschlag ernst nahm.
كان عنيدًا إلى درجة أنه لم يأخذ اقتراحًا واحدًا على محمل الجد.
عنيد / مثابر
يمكن أن تصف الكلمتان شخصًا يتمسك بمشروع أو خطة. تؤكد «Hartnäckig» (مثابر) عدم الاستسلام، وقد تعبر عن التقدير. أما «Dickköpfig» (عنيد)، فتنتقد عدم استعداد الشخص لتغيير قراره. وتناسب هذه الكلمة عندما تريد إبراز عدم الاستعداد لإعادة التفكير.

Trotz aller Einwände hält Lea dickköpfig an ihrem Plan fest.
رغم كل الاعتراضات، تتمسك ليا بخطتها بعناد.
Trotz aller Einwände hält Lea hartnäckig an ihrem Plan fest.
رغم كل الاعتراضات، تتمسك ليا بخطتها بإصرار.