
das Intermezzo
فاصل
فاصل قصير أو واقعة أو انقطاع يختلف عما يحدث قبله وبعده.
Nach einem kurzen, aber heftigen Streit gab es ein frostiges Intermezzo des Schweigens beim Abendessen.
بعد شجار قصير لكنه حاد، ساد فاصل جليدي من الصمت أثناء العشاء.
فاصل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاصل
فاصل قصير أو واقعة أو انقطاع يختلف عما يحدث قبله وبعده.
Nach einem kurzen, aber heftigen Streit gab es ein frostiges Intermezzo des Schweigens beim Abendessen.
بعد شجار قصير لكنه حاد، ساد فاصل جليدي من الصمت أثناء العشاء.

مقطوعة فاصلة
في الموسيقى أو المسرح، مقطوعة قصيرة، غالبًا ما تكون مرحة، تُقدَّم بين فصول عمل أكبر مثل الأوبرا أو المسرحية.
Das Orchester spielte ein liebliches Intermezzo, während das Bühnenbild umgebaut wurde.
عزفت الفرقة الموسيقية مقطوعة فاصلة عذبة أثناء تغيير ديكور المسرح.
كلمة «Intermezzo» (فاصل) أصلها إيطالي. وهي تتكوّن من «inter» (بين) و«mezzo» (وسط). لذلك تعني حرفيًا «etwas in der Mitte» (شيئًا في الوسط) أو «Zwischenstück» (مقطوعة فاصلة).
Das sonnige Intermezzo dauerte nur wenige Stunden, dann regnete es wieder.
لم يدم الفاصل المشمس إلا بضع ساعات، ثم عادت الأمطار.
تنتمي كلمة «Intermezzo» (فاصل) إلى أسلوب التعبير الراقي أو الفصيح نسبيًا. وهي تبدو أكثر أناقة وتحديدًا قليلًا من «Unterbrechung» (انقطاع) أو «Zwischenspiel» (فاصل).
Nach seiner politischen Karriere gönnte er sich ein kurzes Intermezzo als Schriftsteller.
بعد مسيرته السياسية، سمح لنفسه بفاصل قصير عمل فيه كاتبًا.
في معناها العام، كثيرًا ما تُستعمل «Intermezzo» (فاصل) مع صفات تصف نوع الفاصل أو مدته، مثل «ein kurzes Intermezzo» (فاصل قصير) و«ein romantisches Intermezzo» (فاصل رومانسي) و«ein unerwartetes Intermezzo» (فاصل غير متوقّع).
Ihr gemeinsamer Urlaub war nur ein kurzes romantisches Intermezzo.
لم تكن عطلتهما معًا سوى فاصل رومانسي قصير.
يمكنك التعرّف بوضوح إلى المعنى الموسيقي من السياق. فإذا كان الحديث عن أوبرا أو مسرح أو حفل موسيقي أو تأليف موسيقي، فالمقصود هو المقطوعة الموسيقية الفاصلة.
Zwischen den beiden Akten der Tragödie wurde ein heiteres Intermezzo aufgeführt.
قُدّمت بين فصلي المأساة مقطوعة فاصلة مرحة.
استراحة / كسر إرسال / فاصل موسيقي / ضربة افتتاحية
يشير «Break» (فاصل موسيقي) و«Intermezzo» (مقطوعة فاصلة) كلاهما إلى مقاطع موسيقية قصيرة. يقطع «Break» سير المقطوعة داخل العمل، فيتوقف الغناء أو اللحن. أما «Intermezzo» فهو مقطوعة فاصلة قصيرة مستقلة بين فصول عمل أكبر.

Zwischen den beiden Akten spielt das Orchester ein kurzes Intermezzo.
تعزف الفرقة الموسيقية بين الفصلين مقطوعة فاصلة قصيرة.
Mitten im Lied setzt der Gesang für einen kurzen Break aus.
في منتصف الأغنية، يتوقف الغناء لفاصل موسيقي قصير.