
der Break
استراحة
استراحة قصيرة أو انقطاع عن نشاط ما بهدف الراحة.
Lass uns einen kurzen Break machen und einen Kaffee trinken.
لنأخذ استراحة قصيرة ونشرب قهوة.
استراحة / كسر إرسال / فاصل موسيقي / ضربة افتتاحية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استراحة
استراحة قصيرة أو انقطاع عن نشاط ما بهدف الراحة.
Lass uns einen kurzen Break machen und einen Kaffee trinken.
لنأخذ استراحة قصيرة ونشرب قهوة.

كسر إرسال
في التنس، الفوز بشوط الإرسال الخاص بالمنافس.
Mit diesem Break hat sie die große Chance, den Satz für sich zu entscheiden.
يمنحها كسر الإرسال هذا فرصة كبيرة للفوز بالمجموعة.

فاصل موسيقي
في الموسيقى، جزء قصير موسيقي أو إيقاعي من مقطوعة، يتوقف فيه اللحن أو الغناء.
Der DJ wartete auf den Break, um den nächsten Track einzumischen.
انتظر منسّق الموسيقى الفاصل الموسيقي ليدمج المقطوعة التالية.

ضربة افتتاحية
في البلياردو أو البلياردو الأمريكي، الضربة الأولى في المباراة، التي تُفرّق الكرات المصفوفة.
Sein Break war so kräftig, dass zwei Kugeln direkt fielen.
كانت ضربته الافتتاحية قوية إلى درجة أن كرتين دخلتا مباشرة.
«Break» كلمة دخيلة من الإنجليزية، وتُستخدم خصوصًا في اللغة العامية وفي سياقات معينة مثل الرياضة والموسيقى والمكتب. وهي تبدو عصرية وغير رسمية.
Ich arbeite schon drei Stunden, ich brauche jetzt echt mal einen Break.
أعمل منذ ثلاث ساعات، وأحتاج فعلًا إلى استراحة الآن.
يتضح المعنى الدقيق لكلمة «Break» (استراحة أو كسر إرسال أو فاصل موسيقي) من السياق في معظم الأحيان. فإذا كنت تتحدث عن العمل، فالمقصود استراحة. وفي حديث عن التنس، تشير إلى الفوز بشوط إرسال المنافس، وفي الموسيقى إلى توقف إيقاعي.
Der entscheidende Moment im Match war das Break im zweiten Satz.
كانت اللحظة الحاسمة في المباراة هي كسر الإرسال في المجموعة الثانية.
Der Schlagzeuger spielte einen fantastischen Break.
عزف عازف الطبول فاصلًا موسيقيًا رائعًا.
بمعنى «Pause» (استراحة)، تُستخدم كلمة «Break» (استراحة) كثيرًا مع الفعلين «machen» (يفعل أو يأخذ) و«einlegen» (يأخذ أو يدرج). ومن الأسئلة الشائعة في المكتب أو بين الأصدقاء: «Machen wir einen kurzen Break?» (هل نأخذ استراحة قصيرة؟).
Wir sollten nach dieser Besprechung einen kleinen Break einlegen.
ينبغي أن نأخذ استراحة قصيرة بعد هذا الاجتماع.
في التنس، يُقال إن اللاعب «ein Break schafft» (يحقق كسر إرسال) أو إن «ein Break gelingt» (ينجح في تحقيق كسر إرسال). أما المنافس الذي يخسر شوط إرساله، فيقال إنه «kassiert ein Break» (يتلقى كسر إرسال).
Ihr gelang im letzten Moment noch das Break zum Satzgewinn.
حققت كسر الإرسال في اللحظة الأخيرة وفازت بالمجموعة.
استراحة / فترة استراحة / سكتة موسيقية
يمكن أن تدل كل من «die Pause» (استراحة) و«der Break» (استراحة) على الانقطاع القصير نفسه للراحة. «die Pause» هي التسمية المحايدة في الألمانية الفصحى؛ أما «der Break» فهو لفظ دخيل غير رسمي من الإنجليزية، ويناسب أكثر الأحاديث أو الرسائل غير الرسمية.

Im lockeren Teamchat bittet Mia um einen kurzen Break.
في دردشة الفريق غير الرسمية، تطلب ميا استراحة قصيرة.
In der offiziellen Besprechung bittet Mia um eine kurze Pause.
في الاجتماع الرسمي، تطلب ميا استراحة قصيرة.