
der Jam
جلسة ارتجال
لقاء غير رسمي وعفوي بين موسيقيين يرتجلون معا، أي جلسة ارتجال موسيقية.
Nach dem offiziellen Konzert gab es noch einen spontanen Jam mit lokalen Musikern.
بعد الحفل الرسمي، أقام موسيقيون محليون جلسة ارتجال عفوية.
جلسة ارتجال / فعالية ابتكار
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جلسة ارتجال
لقاء غير رسمي وعفوي بين موسيقيين يرتجلون معا، أي جلسة ارتجال موسيقية.
Nach dem offiziellen Konzert gab es noch einen spontanen Jam mit lokalen Musikern.
بعد الحفل الرسمي، أقام موسيقيون محليون جلسة ارتجال عفوية.

فعالية ابتكار
فعالية يتعاون فيها أشخاص بصورة إبداعية خلال فترة قصيرة لتطوير شيء ما، مثل لعبة حاسوب، أي فعالية تطوير ألعاب، أو برنامج، أي فعالية برمجة.
Am Wochenende nehmen wir an einem Game Jam teil und wollen in 48 Stunden ein Spiel programmieren.
سنشارك في نهاية الأسبوع في فعالية لتطوير الألعاب، ونريد برمجة لعبة خلال 48 ساعة.
انتبه: «der Jam» (جلسة الارتجال أو فعالية الابتكار) لا تعني الكلمة الإنجليزية «jam» (مربى) نفسها. ويُسمى دهن الخبز الحلو بالألمانية «die Marmelade» (المربى) أو «die Konfitüre» (المربى).
Ich esse gerne Brot mit Marmelade zum Frühstück.
أحب أن آكل الخبز مع المربى في وجبة الإفطار.
«Jam» كلمة مقتبسة من الإنجليزية، وتُستخدم أساسا في اللغة العامية وفي مجالات معينة، مثل الموسيقى والألعاب وتقنية المعلومات. وهي تصف دائما نشاطا جماعيا إبداعيا وغالبا ما يكون عفويا.
In der Tech-Szene sind Code Jams sehr beliebt.
تحظى فعاليات البرمجة بشعبية كبيرة في أوساط التكنولوجيا.
في السياق الموسيقي، تُستخدم أيضا الصيغة الأطول «die Jam-Session» (جلسة ارتجال موسيقية) بكثرة، وتعني الشيء نفسه. يمكنك أن تقول «an einem Jam teilnehmen» (يشارك في جلسة ارتجال) أو «einen Jam haben» (يقيم جلسة ارتجال).
Die Band beendete den Abend mit einer langen Jam-Session.
أنهت الفرقة الأمسية بجلسة ارتجال موسيقية طويلة.
عندما تعني «Jam» فعالية إبداعية، فإنها تُستخدم دائما تقريبا جزءا من كلمة مركبة. ومن أمثلتها «Game Jam» (فعالية لتطوير الألعاب)، و«Code Jam» (فعالية للبرمجة)، و«Poetry Jam» (فعالية للشعر).
Unser Team hat beim letzten Game Jam den ersten Preis gewonnen.
فاز فريقنا بالجائزة الأولى في آخر فعالية لتطوير الألعاب.
جلسة / موسم الكرنفال / دورة انعقاد
يمكن لكل من «Session» (جلسة) و«Jam» (جلسة ارتجال) أن يدل على عزف موسيقي جماعي. لكن «Jam» تؤكد الارتجال غير الرسمي والعفوي، بينما «Session» أعم، إذ يمكن أن تعني أيضًا فترة مخططًا لها للعمل الموسيقي أو التسجيل. لذلك تناسب «Jam» أكثر العزف الجماعي غير المخطط له، بينما تناسب «Session» موعدًا محددًا.

Nach dem Konzert trafen sich die Musiker spontan zu einem Jam.
بعد الحفل، اجتمع الموسيقيون عفويًا لإقامة جلسة ارتجال.
Für die Musik-Session im Studio reservierte die Band den ganzen Nachmittag.
حجزت الفرقة فترة بعد الظهر كلها لجلسة الموسيقى في الاستوديو.