
die Session
جلسة
جلسة أو فترة زمنية محددة مخصصة لنشاط مشترك، مثل العمل أو تسجيل الموسيقى أو التدريب.
Die Band hat gestern eine lange Jam-Session im Proberaum gespielt.
عزفت الفرقة أمس في غرفة التمرين خلال جلسة ارتجال طويلة.
جلسة / موسم الكرنفال / دورة انعقاد
die Session, die Sessionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جلسة
جلسة أو فترة زمنية محددة مخصصة لنشاط مشترك، مثل العمل أو تسجيل الموسيقى أو التدريب.
Die Band hat gestern eine lange Jam-Session im Proberaum gespielt.
عزفت الفرقة أمس في غرفة التمرين خلال جلسة ارتجال طويلة.

جلسة استخدام
في مجال تقنية المعلومات، الفترة التي يتفاعل فيها المستخدم مع نظام حاسوبي، وغالبًا ما تبدأ بتسجيل الدخول وتنتهي بتسجيل الخروج.
Nach 30 Minuten Inaktivität wird die Online-Banking-Session aus Sicherheitsgründen automatisch beendet.
بعد 30 دقيقة من عدم النشاط، تنتهي جلسة الخدمات المصرفية عبر الإنترنت تلقائيًا لأسباب أمنية.

موسم الكرنفال
في منطقة الراين وغيرها من المناطق التي يُحتفل فيها بالكرنفال، تسمية لموسم الكرنفال الذي يبدأ عادةً في 11.11 وينتهي يوم أربعاء الرماد.
Das neue Prinzenpaar wurde zu Beginn der Session vorgestellt.
قُدِّم الثنائي الجديد، الأمير والأميرة، في بداية موسم الكرنفال.

دورة انعقاد
فترة انعقاد برلمان أو محكمة أو جمعية رسمية أخرى.
Das Parlament beginnt seine Herbst-Session nächste Woche.
يبدأ البرلمان دورة انعقاده الخريفية الأسبوع المقبل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sessionen |
| Genitiv | der Session |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Session | die Sessionen |
| Akkusativ | die Session | die Sessionen |
| Dativ | der Session | den Sessionen |
| Genitiv | der Session | der Sessionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sessions |
| Genitiv | der Session |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Session | die Sessions |
| Akkusativ | die Session | die Sessions |
| Dativ | der Session | den Sessions |
| Genitiv | der Session | der Sessions |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Session» (جلسة أو فترة زمنية) كلمة من الإنجليزية. يعتمد معناها الدقيق في الألمانية بدرجة كبيرة على السياق، مثلًا على ما إذا كان الموضوع يتعلق بالموسيقى أو تقنية المعلومات أو تقليد إقليمي معين.
Lass uns am Wochenende eine Lern-Session für die Prüfung machen.
لنعقد في عطلة نهاية الأسبوع جلسة للمذاكرة استعدادًا للامتحان.
في سياق الإبداع أو العمل، تُستخدم «Session» (جلسة أو فترة مخصصة لنشاط) كثيرًا في الجزء الثاني من اسم مركب. ومن الأمثلة الشائعة «Jam-Session» (جلسة عزف ارتجالي موسيقية)، و«Foto-Session» (جلسة تصوير)، و«Brainstorming-Session» (جلسة عصف ذهني).
Für das neue Albumcover ist eine aufwendige Foto-Session geplant.
من المقرر عقد جلسة تصوير مكثفة لغلاف الألبوم الجديد.
يمكنك التعرّف إلى هذا المعنى في مجال تقنية المعلومات من خلال كلمات مثل «Benutzer» (مستخدم)، و«Login» (تسجيل الدخول)، و«Website» (موقع إلكتروني)، و«automatisch beenden» (ينتهي تلقائيًا). وهي تصف مدة الاستخدام النشط داخل نظام.
Ihre Session ist abgelaufen, bitte loggen Sie sich erneut ein.
انتهت صلاحية جلستك، يرجى تسجيل الدخول مجددًا.
هذا المعنى خاص بمنطقة وثقافة معينتين. ويُستخدم تقريبًا فقط في منطقة الراين وغيرها من مناطق الكرنفال للدلالة على موسم الكرنفال الذي يبدأ في 11 نوفمبر.
In Köln freut man sich schon auf die neue Karnevals-Session.
في كولونيا، يتطلع الناس منذ الآن إلى موسم الكرنفال الجديد.
يمكنك التعرّف إلى هذا المعنى من خلال السياق الرسمي. ويُستخدم في ما يتعلق بهيئات رسمية مثل «Parlament» (البرلمان)، و«Gericht» (المحكمة)، و«Ausschuss» (اللجنة).
Während der Sommer-Session des Parlaments wurden wichtige Gesetze debattiert.
نوقشت قوانين مهمة خلال دورة انعقاد البرلمان الصيفية.
موسم
«Saison» (موسم) هي التسمية العامة لفترة نشاط تتكرر سنويًا. أما «Session» (موسم الكرنفال) فتشير في مناطق الكرنفال تحديدًا إلى فترة الكرنفال من 11 نوفمبر إلى أربعاء الرماد. تناسب «Karnevalssaison» الاستخدام العام، بينما تُستخدم «Karnevalssession» عادةً في الاستعمال الإقليمي.

Die diesjährige Karnevalssession im Rheinland beginnt am 11. November.
يبدأ موسم الكرنفال لهذا العام في منطقة الراين في 11 نوفمبر.
Die diesjährige Karnevalssaison beginnt im November.
يبدأ موسم الكرنفال لهذا العام في نوفمبر.